| @v< | as above |
| %®va tu | having told |
| saEimiÇ< | to Lakshmana |
| sumÙm! Aip | to Sumantra |
| ra"v> | Raghava |
| AàmÄ> | very careful |
| Tvm! | you |
| Añe;u | towards horses |
| -v | please be |
| saEMy | blessed |
| #it | thus |
| %vac | spoke |
| h | pity |
| s> | that |
| Añan! | horses |
| sumÙ> | Sumantra |
| s<y_y | tethering |
| sUyˆR | sun |
| ASt< | set |
| smupagte | after |
| à-Utyvsan! | providing enough grass |
| k«Tva | having done |
| b-Uv | became |
| àTynNtr> | to look after other duties |
| %paSy | observing |
| tu | in this |
| izva< | holy |
| sNXya< | the time of twilight |
| †òœva | seeing |
| raiÇ< | night |
| %pagtam! | having fallen |
| ramSy | for Rama |
| zyn< | bed |
| c³e | made |
| sUt> | charioteer |
| saEimiÇ[a sh | along with Lakshmana |
| ta< | that |
| zYya< | bed |
| tmsatIre | on the bank of tamasa river |
| vIúy | seeing |
| v&]dlE> | of tree leaves |
| k«tam! | made |
| ram> | Rama |
| saEimiÇ[a | with Lakshmana |
| saxR< | along with |
| s-ayR> | with wife |
| s<ivvez | slept |
| h | what |
| s-ayR< | with wife |
| s<àsuÝ< | sleeping |
| t< | that |
| æatr< | elder brother |
| àeúy | observing |
| lúm[> | Lakshmana |
| kwyamas | started telling |
| sUtay | to the charioteer |
| ramSy | Rama's |
| ivivxan! gu[an! | the various virtues |
| ja¢tae> | keeping awake |
| @v | only |
| sa | that |
| raiÇ> | night |
| tyae> | those |
| saEimiÇsUtyae> | Lakshmana and Sumantra |
| jgam | spent |
| tmsatIre | on the bank of tamasa river |
| ramSy | Rama's |
| äuvtae> | extoling |
| gu[an! | virtues |
| gaek…lak…ltIraya> | with a number of cow sheds |
| tmsaya> | river tamasa's |
| AivËrt> | close by |
| Avst! | spent |
| tÇ | thus |
| ta< raiÇ< | that night |
| ram> | Rama |
| àk«iti-> | people |
| sh | with |
| %Tway | awakening |
| tu | in this |
| mhateja> | lustrous |
| àk«tI> | about citizens |
| ta> | those |
| inzaMy | thinking deeply |
| c | also |
| AävIt! | told |
| æatr< | to brother |
| ram> | Rama |
| lúm[< | Lakshmana |
| pu{yl][m! | virtuous |
| ASm™pe]an! | devoted to us |
| saEimÇe | son of Sumitra |
| inrpe]an! | without any attachment |
| g&he;u | in married life |
| #man! | these |
| v&]mUle;u | under the tree |
| s<suÝan! | fast asleep |
| pZy | see |
| lúm[ | Lakshmana |
| sa<àtm! | now |
| ywa | dor that |
| @te | these |
| inym< | penance |
| paEra> | cititzens |
| k…vRiNt | are observing |
| ASmiÚvtRne | to take us back |
| Aip àa[an! | even life |
| Ais:yiNt | does not care |
| n | not |
| tu | in this |
| TyúyiNt | will give up |
| iníym! | their determination |