THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 45 : SLOKAS 31 TO 33

 
tmsatIrgmnm!   -   REACHING   BANKS   OF   TAMASA   RIVER
 
iníeòaharsÂara   v&]EkSwaninióta>   ,
pi][ae=ip   àyacNte   svR-UtanukiMpnm!   .31.
iníeòaharsÂara  unable to move because of grief
v&]EkSwaninióta>  rooted to the top of the trees
pi][> Aip  birds also
àyacNte  pleads with you
svR-UtanukiMpnm!  one who is kind to all beings

 
31.The   brahmins   told   Rama   that   the   birds   are   also   pleading   for   his   return,   being   rooted   to the   treetops.
 
@v<   iv³aezta<   te;a<   iÖjatIna<   invtRne   ,
d†ze   tmsa   tÇ   varyNtIv   ra"vm!   .32.
@v<  as above
iv³aezta<  pleadings
te;a<  those
iÖjatIna<  brahmins'
invtRne  to return
d†ze  was seen
tmsa  river tamasa
tÇ  there
varyNtI  obstructing
#v like
ra"vm!  Raghava

 
32.As   the   brahmins   were   pleading   with   Rama   to   return,   the   tamasa   river   appeared   to obstruct   the   path.
 
tt>   sumÙae=ip   rwaiÖmuCy   ïaNtan!   hyan!   sMpirvTyR   zIºm!   ,
pItaedka<StaeypirPluta¼ancaryÖE   tmsaivËre   .33.
tt> then
sumÙ> Aip  Sumantra also
rwat!  from the chariot
ivmuCy  releasing
ïaNtan! hyan!  the tired horses
sMpirvTyR  making them roll over
zIºm!  quickly
pItaedkan!  quenching their thirst
taeypirPluta¼an!  being washed down
Acaryt!  allowed them to eat grass
vE tmsaivËre  on the banks of the river itself

 
33.Sumantra   then   released   the   tired   horses   from   the   chariot,   made   them   drink   water   and after   washing   them   down,   allowed   them   to   graze   on   the   banks   of   river   tamasa.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  pÂcTvair<z>  sgR> .45.
           
PROCEED TO SARGA 46 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 45 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA