| ywa ywa | to whatever extent |
| dazriw> | Ram |
| xmˆR @v | in dharma only |
| iSwt> | steadfast |
| A-vt! | was seen |
| twa twa | to that extent |
| àk«ty> | the people |
| ram< | Rama |
| pitm! | as a king |
| Akamyn! | desired |
| ba:pe[ | with tears |
| ipiht< | with saddened faces |
| dIn< | in difficult circumstances |
| ram> | Rama |
| saEimiÇ[a | with Lakshmana |
| sh | together with |
| ck;R | was drawn |
| #v | like |
| gu[E> | with reasons to give him leave |
| bXva | protesting |
| jn< | by the people |
| purinvaisnm! | who were residents in the city |
| te | those |
| iÖja> | brahmins |
| iÇivx< | in all three aspects |
| v&Ïa> | elderly |
| }anen | in knowledge |
| vysa | in age |
| Aaejsa | in penance |
| vy>àkMpizrs> | head shaking because of old age |
| Ërat! | from a distance |
| ^cu> | spoke |
| #d< | the following |
| vc> | words |
| vhNt> | carrying |
| jvna> | winners of contests |
| ram< | Rama |
| -ae -ae | oh! oh! |
| jaTya> | well bred |
| tur¼ma> | horses |
| invtRXv< | please return |
| n gNtVy< | is not right to go |
| ihta> | for the benefit |
| -vt | you should be |
| -tRir | in your master |
| k[RviNt | have ears |
| ih | surely |
| -Utain | living beings |
| ivze;e[ | specially |
| tur¼ma> | horses |
| yUy< | you |
| tSmat! | therefore |
| invtRXv< | please return |
| yacn< | requests |
| pritveidta> | accepting |
| xmRt> | truthfully |
| s> | he |
| ivzuÏaTma | a pure soul |
| vIr> | a brave person |
| zu-†Fvrt> | always thinks of doing good to all |
| %pvaý> | to be taken to the city |
| tu | thus |
| v> | your |
| -taR | master |
| n Apvaý> | not to be taken |
| purat! | from the city |
| vnm! | to the forest |
| @v< | as above |
| AatRàlapan! | pleading out of grief |
| tan! | those |
| v&Ïan! | elders |
| àlpt> | blabbering |
| iÖjan! | brahmins |
| Aveúy | seeing |
| shsa | suddenly |
| ram> | Rama |
| rwat! | from the chariot |
| Avttar | got down |
| s> | he |
| pÑ(amev | on his feet |
| jgama | went |
| Aw | then |
| ssIt> | with Sita |
| shlúm[> | with Lakshmana |
| siÚk«òpdNyas> | with deliberate steps |
| ram> | Rama |
| vnpray[> | determined to go to forest |
| iÖjatIn! ih | brahmins also |
| pdatIn! | coming on foot |
| tan! | those |
| ram> | Rama |
| cairÇvTsl> | embodiment of virtue |
| n zzak | could not think |
| "&[ac]u> | with kindness in eyes |
| pirmae…< | to return |
| rwen | from the chariot |
| s> | he |
| gCDNt< @v | coming on foot |
| t< | that |
| †òœva | seeing |
| ram< | Rama |
| s<æaNtcets> | with shocked mind |
| ^cu> | said |
| prmsNtÝa> | much disturbed |
| ram< | to Rama |
| vaKy< | words |
| #d< | the following |
| iÖja> | the brahmins |