| Anura> | with steadfast devotion |
| mhaTman< | the great soul |
| ram< | Rama |
| sTypra³mm! | very valiant |
| AnujGmu> | followed |
| àyaNt< | started |
| t< | him |
| vnvasay | to go to the forest |
| manv> | citizens |
| invitRte Aip | even though returned |
| c | also |
| blat! | as per convention |
| suùÖgˆR | wishing the welfare of relatives |
| c rajin | the king also |
| n | not |
| @v | only |
| te | they |
| s<NyvtRNt | return |
| ramSy | Rama's |
| Anugta> | having followed |
| rwm! | chariot |
| AyaeXyainlyana< | the citizens of Ayodhya |
| ih | surely |
| pué;a[a< | for men |
| mhayza> | very famous |
| b-Uv | became |
| gu[s<pÚ> | with good virtues |
| pU[RcNÔ> | a full moon |
| #v | like |
| iày> | favourite |
| s> | that |
| yaCyman> | being requested |
| kak…t!Sw> | Rama |
| Svai-> | by his |
| àk«iti-> | citizens |
| tda | then |
| k…vaR[> | making |
| iptr< | father |
| sTy< | true to his word |
| vn< | to live in the forest |
| @v | only |
| ANvpXyta | determined |
| Ave]ma[> | awaiting |
| sõeh< | with kindness |
| c]u;a | with eyes |
| àipbn! | pleasing |
| #v | like |
| %vac | spoke |
| ram> | Rama |
| sõeh< | with kindness |
| ta> | them |
| àja> | people |
| Sva> | own relatives |
| àja> | people |
| #v | like |
| ya | which one |
| àIit> | devotion |
| b÷man> c | respect also |
| miy | in me |
| AyaeXyainvaisnam! | residents of Ayodhya |
| mt!iàyawR< | to do something to please me |
| ivze;e[ | more than me |
| -rte | in Bharata |
| sa | all that |
| inveZytam! | may be showered on him |
| s> | he |
| ih | surely |
| kLya[cairÇ> | with all virtues |
| kEkeYyanNdvxRn> | enhances Kaikeyi's happiness |
| kir:yit | will do |
| ywavt! | adhering to traditions |
| v> | to you |
| iàyai[ c | acts beneficial also |
| ihtain c | and proper also |
| }anv&Ï> | well versed in traditions |
| vyaebal> | clean in all respects |
| m&Ê> | very kind hearted |
| vIyRgu[aiNvt> | with great courage |
| Anuêp> | to be praised in all aspects |
| s> | he |
| v> | to you |
| -taR | as a king |
| -iv:yit | will shine |
| -yaph> | addressing all your needs |
| s> | he |
| ih | surely |
| rajgu[E> | with all the qualities of a king |
| yu> | endowed with |
| yuvraj> | as a crown prince |
| smIi]t> | has been ordained |
| Aip | and |
| c | also |
| Aip mya | by me also |
| izòE> | by elders like you also |
| kayR< | has to be accepted |
| v> | for you |
| -rœt&zasnm! | king's orders |
| n sNtPyet! | without being hurt |
| ywa | similarly |
| c | also |
| AsaE | this |
| vnvas< | to live in the forest |
| gte | after having gone |
| miy | me |
| mharaj> | the king |
| twa | like |
| kayR> | behave |
| mm | to me |
| iàyickI;Rya | in case you act to please |