tt! | that |
c †òœva | thinking in mind |
mharaj> | king |
-uj< | hand |
%XyMy | raising |
vIyRvan! | the brave |
%½E> Svre[ | in a loud voice |
cu³aez | shouted as follows |
ha | oh |
ra"v | Raghava |
jhais | you away from |
mam! | me |
suiota> | have their wishes fulfilled |
bt | what harm have I done |
t< | that |
kal< | till the time |
jIiv:yiNt | will be alive |
nraeÄma> | the noble men |
pir:vjNt> | surrounding |
ye | who |
ram< | Rama |
ÔúyiNt | sees |
pun> | again |
Aagtm! | returned |
Aw | then |
raÈya< | that night |
àpÚaya< | sleepless because of agony |
kalraÈya< | a close relative who was cremated |
#v | like |
AaTmn> | own |
AxRraÇe | in the middle of the night |
dzrw> | Dasaratha |
kaEsLya< | to Kausalya |
#dm! | the following |
AävIt! | said |
ram< | Rama |
me | my |
Anugta | has gone |
†iò> | all senses |
AXy | now |
Aip | also |
n invtRte | have not returned |
n | not |
Tva | you |
pZyaim | able to see with eyes |
kaEsLye | Kausalya |
saxu | lightly |
ma< | me |
pai[na | with hands |
Sp&z | caress |
t< | him |
ram< @v | Rama only |
AnuivicTyNt< | thinking deeply about |
smIúy | seeing |
devI | Kausalya |
zyne | in the bed |
nreNÔm! | king |
%paepivZy | sitting by his side |
Aixk< | greater than before |
AatRêpa | agonised |
ivinñsNtI | sighing |
ivllap | cried |
k«CD+m! | in extreme agony |