| skama | acheived your desires |
| -v | please be |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| ivxva | as a widow |
| raJy< | in the kingdom |
| Aavs | you may live |
| n | not |
| ih | thus |
| t< | that |
| pué;Vyaº< | the tiger among men |
| ivna | separated from |
| jIivtu< | to live |
| %Tsuhe | I desire |
| #it @v< | as above |
| ivlpn! | crying |
| raja | king |
| jnaE"en | by the crowd |
| Ai-s<v&t> | surrounded |
| Apõat> | having given the last to bath to the dead |
| #v | like |
| Airò< | very sad looking |
| àivvez | entered |
| g&haeÄmm! | the best palace |
| zUNycTvrveZmaNt< | with all the palaces looking empty without people |
| s<v&tap[devtam! | with shops and temples dark and closed |
| ¬aNtÊrœblÊ>oataR< | with all overcome by grief |
| naTyakI[Rmhapwam! | with all roads almost deserted |
| tam! | that |
| Aveúy | seeing |
| purI< | city |
| svaR< | all |
| rammev | Rama only |
| AnuicNtyn! | thinking about |
| ivlpn! | crying shedding tears |
| àaivzt! | entered |
| raja | king |
| g&h< | palace |
| sUyR> | Sun God |
| #v | like |
| AMbudm! | rain bearing clouds |
| mhaÿd< #v | like big lakes |
| A]ae_y< | impossible to churn |
| sup[ˆRn | by Garuda |
| ùtaergm! | without snakes |
| rame[ | by Rama |
| riht< | without |
| veZm | palace |
| vEdeýa | by Vaidehi |
| lúm[en c | by Lakshmana also |
| Aw | then |
| gÌdzBd> | mumbling incoherently |
| tu ivlpn! | crying without a break |
| mnujaixp> | the king |
| %vac | spoke |
| m&Ê | showing his inability |
| mNdawR< | with clear indication of having lost interest in life |
| vcn< | the following words |
| dInm! | pitiably |
| ASvrm! | in a low tone |
| kaEsLyaya> | Kausalya's |
| g&h< | house |
| zIº< | quickly |
| rammatu> | Rama's mother |
| nyNtu | please take |
| mam! | me |
| n | not |
| ih | because |
| ANyÇ | any where else |
| mm | my |
| Aañas> | relief from grief |
| ùdySy | heart's |
| -iv:yit | will happen |
| #it | thus |
| äuvNt< | saying |
| rajanm! | king |
| Anyn! | carried |
| ÖardizRn> | the guards |
| kaEsLyaya> | to Kausalya's |
| g&h< | house |
| tÇ | there |
| NyveZyt | he was left |
| ivnItvt! | as per orders |
| tt> | even then |
| tSy | his |
| àivòSy | having entered |
| kaEsLyaya> | Kausalya's |
| inveznm! | palace |
| Aixéý | climbing and lying down |
| Aip | and |
| zyn< | on the bed |
| b-Uv | was |
| luilt< | disturbed |
| mn> | mind |
| puÇÖyivhIn< | without the two sons |
| c õu;ya | daughter-in-law also |
| Aip ivvijRtm! | being without |
| ApZyt! | thought |
| -vn< | the palace |
| raja | king |
| nòcNÔ< | without moon |
| #v AMbrm! | like the sky |