| hTva | discarding |
| #v | like |
| äaü[< |
| kamat! | because of attachment |
| Sp&òva | touching |
| Ai¶< | fire |
| #v | like |
| pai[na | by hand |
| ANvtPyt | was tortured |
| xmaRTma | the great soul |
| puÇ< | son |
| siÂNTy | thinking about |
| tapsm! | who is dressed as an ascetic |
| inv&Ty @v | looking again |
| inv&Ty @v | looking again |
| sIdt> | overcome with sorrow |
| rwvTmRsu | along the path of the chariot till it was visible |
| ra}> | king |
| n Aitb-aE | was without shine |
| êp< | body |
| ¢StSy | eclipsed by Rahu |
| A<zumt> ywa | like the sun |
| ivllap | cried shedding tears |
| c | also |
| Ê>oatR> | unable to cotrol his feelings |
| iày< | favourite |
| puÇm! | son |
| AnuSmrn! | thinking about |
| ngraNtm! | the border of the city |
| AnuàaÝ< | crossing |
| buÏva | thinking in mind |
| puÇm! | son |
| Aw | as follows |
| AävIt! | spoke |
| vahnana< | with horses |
| c | also |
| muOyana< | the best of |
| vhta< | carrying |
| t< | that |
| mm | my |
| AaTmjm! | son |
| pdain | foot prints |
| piw | on the road |
| ZyNte | are visible |
| s> | that |
| mhaTma | great soul |
| n Zyte | is not seen |
| y> | who |
| suke;u | soft |
| %pxane;u | beds |
| zte | slept |
| cNdnêipt> | smeared with sandal paste |
| vIJyman> | was being fanned |
| mharhai-> | the best |
| ôIi-> | by ladies |
| mm | my |
| sutaeÄm> | the best son |
| s> | he |
| nUn< | shortly |
| Kvict! | in some |
| @v | only |
| AXy | now |
| v&]mUl< | below a tree |
| %paiït> | reaching |
| kaó< va | a plank |
| yid va | or else |
| AZman< | a stone |
| %pxay | using as a bed |
| ziy:yte | will sleep |
| %TwaSyit | will arise |
| c | also |
| meidNya> | from the bare ground |
| k«p[> | in pitiable state |
| pa<suk i{Qt> | body covered with dust |
| ivinñsn! | sighing |
| àöv[at! | from near the streams |
| kre[Una< | female elephant's |
| #v | like |
| \;-> | the he elephant who becomes her husband |
| ÔúyiNt | will see |
| nUn< | from now on |
| pué;a> | men |
| dI"Rba÷< | long limbed |
| vnecra> | forest dwelling |
| ram< | Rama |
| %Tway | leaving the palace |
| gCDNt< | roaming about |
| laeknawm! | Lord of the world |
| Anawvt! | being abandoned by father |
| sa | she |
| nUn< | from now on |
| jnkSy | Janaka's |
| #òa | favourite |
| suta | daughter |
| suosdaeicta | deserving all luxuries always |
| k{qka³m[¬aNta | being pricked by thorns |
| vnm! | in the forest |
| AXy | now |
| gim:yit | will spend time |
| Ani-}a | not used to |
| vnana< | to the forests |
| sa | she |
| nUn< | from now on |
| -y< | fears |
| %pe:yit | will experience |
| ñapdanidRt< | the roar of animals |
| ïuTva | hearing |
| gM-Ir< | loud |
| raemh;R[m! | hair raising |