| yavt! | for the time |
| tu | in that place |
| inyRt> | travelling |
| tSy | his |
| rjaeêpm! | the dust generated by the chariot |
| A†Zyt | was seen |
| n | not |
| #úvak…vr> | the scion of Ikshvaku dynasty |
| tavt! | till that time |
| sÃhar | take his eyes away |
| AaTmc]u;I | both his eyes |
| yavt! | for the time |
| raja | king |
| iày< | fvaourite |
| puÇ< | son |
| pZyit | was seeing |
| ATyNtxaimRkm! | a real observer of dharma |
| tavt! | till that time |
| VyvxRt | rose in abudance |
| @v | only |
| ASy | for him |
| xr{ya< | on the ground |
| puÇdzRne | for the sake of seeing his son |
| n pZyit | was not able to see |
| rj> Aip | even the dust |
| ASy | this |
| yda | upto the time |
| ramSy | Rama's |
| -Uimp> | king |
| tda | after that |
| AatR> c | with increasing sorrow also |
| iv;{[> c | becoming tired also |
| ppat | fell down |
| xr[Itle | on the ground |
| tSy | on his |
| di][m! | right |
| ANvagat! | stood |
| kaEsLya | Kausalya |
| ba÷m! | hand |
| A¼na | the lady |
| vam< | left hand |
| c | also |
| ASy | on his |
| ANvgat! | stood |
| pañR< | side |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| -rtiàya | who helped Bharata |
| ta< | that |
| nyen | one who rules as per the law |
| c | also |
| s<pÚ> | with experience |
| xmˆR[ | with scriptures |
| ivnyen c | with humility also |
| %vac | spoke |
| raja | king |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| smIúy | seeing |
| VyiwteiNÔy> | with confused senses |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| ma | do not |
| mm | my |
| A¼ain | limbs |
| Sp!ra]I> | touch |
| Tv< | you |
| Êòcair[I | one who is intent on sinning |
| n | not |
| ih | therefore |
| Tva< | you |
| Ôòu< | to see |
| #CDaim n | I do not wish |
| -ayaR | as a wife |
| n | not |
| c | also |
| baNxvI | as one who thinks well |
| ye | who |
| c Tvam! | you also |
| AnujIviNt | serves you |
| n | do not need |
| Ah< | I |
| te;a< | to them |
| n | not needed |
| te | they |
| mm | to me |
| kevlawRpra< | simply for materialism |
| ih | being |
| Tva< | you |
| TyxmaR< | forgetting the dharma |
| Tyjaim | divorce you |
| Ahm! | I |
| Ag&hœ[a< | catching |
| yt! c | whatever |
| te | your |
| pai[m! | hand |
| Ai¶< | sacred fire |
| pyR[y< | circumambulating for marriage |
| c yt! | whatever |
| Anujanaim | I discard |
| tt! svRm! | all of that |
| AiSmn! | in this |
| laeke | in world |
| prÇ c | and next birth also |
| -rt> | Bharata |
| cet! | in case |
| àtIt> | with respect for elders |
| Syat! | does |
| raJy< | kingdom |
| àaPy | accepting |
| #dm! | this |
| AVyym! | with everlasting benefits |
| yt! | which |
| me | my |
| s> | he |
| dXyat! | last rites |
| àITywR< | because of love |
| ma< | to me |
| ma | not |
| tt! dÄ< | that rites |
| Aagmt! | should do |
| Aw | there after |
| re[usmuXvSt< | covered with dust |
| t< | him |
| %TwaPy | lifting with both hands |
| nraixpm! | king |
| NyvtRt | stood silently |
| tda | then |
| devI | devi |
| kaEsLya | Kausalya |
| zaekkizRta | overcome with grief |