| tiSmn! | that |
| tu | in this |
| pué;Vyaº> | lion among men |
| ivinyaRte | when left on the journey |
| k«taÃlaE | with folded palms |
| AatRzBd> | thefollowing talks with heavy heart |
| ih | surely |
| sÃ}e | was heard |
| ôI[a< | wives' |
| ANt>pure | harem |
| mhan! | revealing the hidden secrets |
| AnawSy | orphans' |
| ASy jnSy | for any person |
| ÊrœblSy | who is not capable |
| tpiSvn> | one who is in a pitiable condition |
| y> | one who |
| git> | last resort |
| zr[< | as a refuge |
| c | also |
| AasIt! | was |
| s> | that |
| naw> | protector of the world |
| Kvnu | some where |
| gCDit | goes away |
| n ³…Ï(it | not gets angry |
| Ai-zÝ> Aip | even when spoken harshly |
| ³aexnIyain | which will affect others |
| vjRyn! | discarding |
| ³…Ïan! | those who are angry |
| àsadyn! | pacifying |
| svaRn! | all of them |
| smÊ>o> | treating their sorrow as his own |
| Kvict! | even a little |
| gt> | well known |
| kaEsLyaya< | towards Kausalya |
| mhateja> | with great luster |
| ywa | like that |
| matir | mother |
| vtRte | who behaved |
| twa | similarly |
| y> | one who |
| vtRte | who behaved |
| ASmasu | towards us |
| mhaTma | great soul |
| Kvnu | somewhere |
| gCDit | is going away |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| i¬Zymanen | being nagged |
| ra}a | by the king |
| sÂaeidt> | as ordered |
| vnm! | to live in the forests |
| pirÇata | protector |
| jnSy | peoples' |
| ASy | these |
| jgt> | for all the world |
| Kvnu | somewhere |
| gCDit | is going away |
| Ahae | what a surprise |
| iníetn> | having lost his senses |
| raja | king |
| jIvlaekSy | for livng geings |
| s<iàym! | very dear |
| xrœMy< | steadfast in dharma |
| sTyìt< | true to his word |
| ram< | Rama |
| vnvase | to live in the forest |
| àvTSyit | is permitting to go |
| #it | thus |
| svaR> | all |
| mih:y> ta> | those wives |
| ivvTsa> | separated from the calves |
| #v | like |
| xenv> | cows |
| ééÊ> c | dried also |
| @v | only |
| Ê>oataR> | sorrowing |
| sSvr< | with aloud voice |
| c | also |
| ivcu³…zu> | spoke pitiably |
| s> | that |
| tm! | that |
| ANt>pure | in the harem |
| "aer< | hairrising |
| AatRzBd< | words full of sadness |
| mhIpit> | king |
| puÇzaekai-s<tÝ> | suffering the pangs of separation from his son |
| ïuTva | hearing |
| c | also |
| AasIt! | became |
| suÊ>iot> | greatly saddened |
| n | not |
| Ai¶haeÇai[ | various rituals |
| AøyNt | was done |
| n Apcn! | did not cook |
| g&hemeixn> | married persons |
| Ak…vRn! n | not done |
| àja> | people |
| kayR< | their duties |
| sUyR> c | suna also |
| ANtrxIyt | set |
| Vys&jn! | spit out |
| kblan! | their food |
| naga> | serpents |
| gav> | cows |
| vTsan! | for the calves |
| n payyn! | did not give milk |
| puÇ< | son |
| àwmj< | the best |
| lBx!va | giving birth |
| jnnI | the mother |
| n A_ynNdt | was dis heartened |