| iÇz'œk…> | Trisanku |
| laeihta¼> | Mars |
| c b&hSpitbuxaE | Mercury and Jupiter also |
| Aip | also |
| daé[a> | to do bad to the world |
| saemm! | moon |
| A_yeTy | capable of doing bad |
| ¢ha> | the planets |
| svˆR | all |
| VyviSwta> | stood still |
| n]Çai[ | stars |
| gtarœcI<i; | lost their glow |
| ¢ha> c | planets also |
| gttejs> | without luster |
| ivzaoa> c | Visaka star |
| sxUma> c | with shooting stars |
| n-is | in the sky |
| àckaizre | were seen |
| kailkainlvegen | with the force of wind carrying rain bearing clouds |
| mhaedix> | the ocean |
| #v | like |
| %Ït> | was full of huge waves |
| rame | Rama |
| vn< | to the forest |
| àìijte | starting to go |
| ngr< | the city |
| àccal | was in a turbulent state |
| tt! | that |
| idz> | direactions |
| pyaRk…la> | was disorganised |
| svaR> | all |
| itimre[ | by darkness |
| smav&ta> | shrouded |
| n | were not seen |
| ¢h> | all the planets |
| n | not seen |
| Aip | also |
| n]Ç< | stars |
| àckaze n | did not shine |
| ikÂn | anything anywhere |
| AkSmat! | that which has happened unexpectedly |
| nagr> | city |
| svR> | all |
| jn> | people |
| dENy< | sad |
| %pagmt! | became |
| Aahare c | in food also |
| ivhare c | in moving also |
| n | not |
| kiÂt! | none |
| Akraet! | concentrated |
| mn> | thought |
| zaekpyaRysNtÝ> | distressed because of sorrow |
| stt< | at all times |
| dI"R< | for long |
| %CDœvsn! | emotionally |
| AyaeXyaya< | in Ayodhya |
| jn> | people |
| svR> | all |
| zuzaec | was drowned in sorrow |
| jgtIpitm! | Lord of the three worlds |
| ba:ppyaRk…lmuo> | face saddened with tears |
| rajmagRgt> | on the king's way |
| jn> | people |
| n | not |
| ùò> | happy for any reason |
| lúyte | seen |
| kiít! | even one |
| svR> | every all |
| zaekpray[> | drowned in sorrow |
| n vait | did not blow |
| pvn> | wind |
| zIt> | coolly |
| n | not |
| zzI | moon |
| saEMydzRn> | was pleasant |
| n | did not |
| sUyR> | Sun |
| tpte | shine |
| laek< | in the world |
| svR< | all |
| pyaRk…l< | was topsy turvy |
| jgt! | the world |
| AniwRn> | without any attachment |
| suta> | children |
| ôI[a< | ladies' |
| -taRr> | husbands |
| æatr> | brothers |
| twa | similarly |
| svˆR | all |
| svR< | every thing |
| pirTyJy | discarding |
| ram< @v | Rama only |
| ANvicNtyn! | were thinking about |
| ye tu | whomsoever |
| ramSy | Rama's |
| suùd> | friends |
| svˆR te | all of them |
| mUFcets> | with an unsteady mind |
| zaek-are[ | because of the heaviness of sorrow |
| c | also |
| Aa³aNta> | with unbearable grief |
| zyn< | from the bed |
| n | did not |
| j÷> | get up |
| tda | then |
| tt> | thus |
| tu | in this |
| AyaeXya | the city of Ayodhya |
| rihta | abandoned |
| mhaTmn> | by the great soul |
| purNdre[ | by Lord Vishnu |
| #v | like |
| mhI | the big city |
| spvRta | with yagnashalas |
| ccal | was turned topsy turvy |
| "aer< | loudly |
| -yzaekpIifta | mentally upset and unable to bear the crisis |
| snagyaexañg[a | with elephants, warriors and horses |
| nnad | cried |
| c | also |