| pdaitnaE c | the two who were walking |
| yanarœhaE | always travelling by vehicles |
| AÊ>oarœhaE | the two who never faced any crisis |
| suoaeictaE | who are entitled to all the luxuries |
| †òœva | seeing |
| s<caedyamas | requested |
| zIº< | quickly |
| yaih | please go |
| #it | thus |
| sariwm! | to charioteer |
| n | not |
| ih | surely |
| tt! | that |
| pué;Vyaº> | lion among men |
| Ê>oj< | because of suffering |
| dzRn< | experience |
| iptu> | father's |
| matu> c | mother's also |
| sihtu< | to bear |
| z> | was capable |
| taeÇaidRt | prodded by rod |
| #v | like |
| iÖp> | elephant |
| àit | towards |
| Agar< | cowshed |
| #v | like |
| vTsla | love for son |
| vTskar[at! | because of its calf |
| bÏvTsa | a tied calf |
| ywa | like |
| xenu> | a cow |
| rammata | Rama's mother |
| A_yxavt | ran behind |
| twa | as above |
| édNtI< | crying |
| kaEsLya< | Kausalya |
| rw< | chariot |
| tm! | that |
| AnuxavtIm! | running behind |
| ³aezNtI< | saying loudly |
| ram | Rama |
| ram #it | Rama thus |
| ha | ho |
| sIte | Sita |
| lúm[ | Lakshmana |
| #it | thus |
| c | also |
| ramlúm[sItawR< | thinking of Rama, Lakshmana and Sita |
| övNtI< | shedding |
| vair | tears |
| neÇjm! | from the eyes |
| Ask«t! | many times |
| àe]t | observed |
| tda | then |
| n&TyNtI< #v | staggeringly |
| matrm! | mother |
| itó | stop |
| #it | thus |
| raja | king |
| cu³aez | shouted |
| yaih | go |
| yaih | go |
| #it | thus |
| ra"v> | Raghava |
| sumÙSy | Sumantra's |
| b-Uv | became |
| AaTma | mind |
| c³yae> | two wheels |
| #v | like |
| c | also |
| ANtra | caught between |
| n AïaE;< | not followed instructions |
| #it | thus |
| rajan< | to the king |
| %palBx> | to answer questions |
| Aip | in case |
| vúyis | please tell |
| icr< | the last |
| Ê>oSy | sorrow's |
| paipó< | effect being unbearable |
| #it | thus |
| ram> | Rama |
| tm! | to him |
| AävIt! | said |
| ramSy | Rama's |
| s> | that |
| vc> | words |
| k…vRn! | following |
| Anu}aPy | requesting for way |
| c | also |
| t< | that |
| jnm! | crowd |
| ìjt> | sitting close |
| Aip | also |
| hyan! | horses |
| zIº< | quickly |
| caedyamas | started |
| sariw> | charioteer |
| NyvtRt | stopped |
| jn> | the assembled people |
| ra}> | king's |
| ram< | Rama |
| k«Tva àdi][m! | circumambulating |
| mnsa | because of love for him |
| Aip | also |
| AïuvegE> | by the flow of tears from the eyes |
| c | also |
| n NyvtRt | did not give up |
| manu;m! | attempts by the people |
| y< | who |
| #CDet! | wishes |
| pun> | again |
| AayaNt< | to return |
| n | not |
| @n< | him |
| Ërm! | far away |
| Anuìjet! | to go to bid goodbye |
| #it | thus |
| AmaTya> | ministers |
| mharaj< | to the king |
| ^cu> | said |
| dzrw< | Dasaratha |
| vc> | is the rule |
| te;a< | their |
| vc> | words |
| svRgu[aeppÚ< | full of virtues |
| àiSvÚgaÇ> | sweating all over the body |
| àiv;{[êp> | with hear heavy with grief |
| inzMy | accepting |
| raja | king |
| k«p[> | pitiable |
| s-ayR> | with wife |
| VyviSwt> | stood there itself |
| t< | that |
| sut< | son |
| $]ma[> | looking towards |