s> c | Vishnu also |
ïIman! | Sriman |
AicNTyaTma | with supernatural deeds |
ram> | Rama |
dzrwaTmj> | Dasaratha's son |
sUt< | to the charioteer |
s<caedyamas | requested |
Tvirt< | quickly |
vaýta< | please go |
#it | thus |
ram> | Rama |
yaih | please drive |
#it | thus said |
sUt< | to the charioteer |
t< | that |
itò | please stop |
#it | thus said |
s> | that |
jn> | crowd |
tda | then |
%-y< | the two contradictory |
n Azkt! | could not decide |
sUt> | charioteer |
ktuRm! | to do |
AXvin | at the start of the journey |
caeidt> | receiving requests |
ingRCDit | while going |
mhabahaE | the broad shouldered |
rame | Rama |
paErjnaïui-> | with the tears of the citizens |
pittE> | falling from the eyes |
A_yviht< | rising dust |
àzzam | settled down on becoming wet |
mhIrj> | dust from the ground |
éidtaïupiri¬Ú< | eyes wet with tears |
hahak«tm! | shouting ha ha |
Acetnm! | with a paralysed mind |
àya[e | at the start of the trip |
ra"vSy | Raghava's |
AasIt! | became |
pur< | the city |
prmpIiftm! | greatly saddened |
suöav | was scattered |
nynE> | eyes |
ôI[a< | ladies' |
Aaö< | tears |
Aayass<-vm! | coming out of extereme tiredness because of grief |
mIns<]ae-ciltE> | being stirred by fishes |
sill< | pond |
p»jE> | by lotuses |
#v | like |
†òœva | seeing |
tu | thus |
n&pit> | king |
ïIman! | Sriman |
@kicÄgt< | with a single desire |
purm! | the city |
inppat | fell on the ground |
@v | only |
Ê>oen | with grief |
htmUl> | with destroyed root |
#v | like |
Ô‚m> | a tree |
tt> | thus |
hlhlazBd> | cries of anguish |
j}e | was heard |
ramSy | Rama's |
p&ót> | behind |
nra[a< | peoples' |
àeúy | seeing |
rajan< | the king |
sIdNt< | falling unconscious |
-&zÊ>iotm! | with great mental anguish |
ha | ha |
ram | Rama |
#it | thus |
jna> | people |
keict! | some |
rammat | Rama's mother |
#it | thus |
c Apre | others |
ANt>pur< | in the harem |
sm&Ï< | always happy |
c | also |
³aezNt> | shouting loudly |
pyRdevyn! | were saddened. |
ANvI]ma[> | observing with deep thought |
ram> | Rama |
tu | now |
iv;{[< | grieving |
æaNtcetsm! | with a confused mind |
rajan< | king |
matr< c | mother also |
@v | only |
ddzR | saw |
AnugtaE | following him |
piw | on the road |
s> | he |
bÏ> | caught |
#v | like |
pazen | in a net |
ikzaer> | young deer |
matr< | to mother |
ywa | like |
xmRpazen | with the bond of dharma |
s<yu> | tied |
àkaz< n | to be not in their sight |
A_yudE]t | decided |