pañRt> | from sides |
p&ót> c | from the rear also |
Aip | and |
l<bmana> | following |
tÊNmuoa> | looking at him |
ba:ppU[Rmuoa> | tears streaming down the face |
svˆR | all |
t< | to him |
^cu> | said as follows |
-&zinSvna> | shouting noisily |
s<yCD | please pull in |
vaijna< | horses' |
rZmIn! | reins |
sUt | charioteer |
yaih | please go |
znE> znE> | slowly slowly |
muo< | face |
Ôúyam> | will see |
ramSy | Rama's |
ÊdRzR< | a rarity |
n> | for us |
-iv:yit | will become |
Aays< | made of iron |
ùdy< | heart |
nUn< | even now |
rammatu> | Rama's mother's |
As<zym! | there is no doubt |
yt! | because |
devg-Ràitme | one who is like a young deva |
vn< | to the forest |
yait | is going |
n i-Xyte | is not broken |
k«tk«Tya | one who has accomplished her life's mission |
ih | because |
vEdehI | Vaidehi |
Daya | shadow |
#v | like |
Anugta | following |
pitm! | husband |
n jhait | is not separated |
rta | enthusiastic |
xmˆR | in chastity |
meém! | Meru mountain |
AkRà-a | sun's rays |
ywa | similarly |
Ahae | Oh! God |
lúm[ | Lakshmana |
isÏawR> | you are blessed |
stt< | at all times |
iàyvaidnm! | speaking pleasantly |
æatr< | elder brother |
devs»az< | like a deva |
y> | who |
Tv< | you only |
pircir:yit | serving well |
mhtI | the greatest |
@;a ih | this alone |
te | to you |
isiÏ> | deliverance |
@;> c | this also |
A_yudy> | the deed for deliverance |
mhan! | great |
@;> | this |
SvgRSy | to the heavens |
magR> c | the best way |
yt! | which |
@nm! | him |
AnugCDis | you are following |
@v< | as above |
vdNt> | saying |
te | those |
saeFu< | to stop |
n zek…> | were not able |
ba:p< | tears |
Aagtm! | the flowing |
nra> | men |
tm! | that |
AnugCDNt> | following |
iày< | dearest |
#úvak…nNdnm! | the son of Ikshvaku dynasty |
Aw | at the same time |
raja | king |
v&t> | surrounded |
ôIi-> | by his wives |
dInai-> | saddened |
dIncetn> | with hurt in their mind |
injRgam | came out |
iày< | favourite |
puÇ< | son |
Ôúyaim | I will see |
#it | thus |
äuvn! | saying |
g&hat! | from the house |
zuïuve | was heard |
c A¢t> | in his presence |
ôI[a< | ladies' |
édNtIna< | crying loudly |
mhaSvn> | a great noise |
ywa | like |
nad> | the sound |
kre[Una< | of a female elephant |
bÏe | trapped |
mhit | great |
k…Ãre | male elephant |
ipta c | father also |
raja | king |
kak…Ts!w> | of Kakutstha dynasty (Dasaratha) |
ïIman! | Sriman |
sÚ> | lost luster |
tda | then |
pirpU[R> | full |
zzI | moon |
kale | in the season |
¢he[ | eclipsed |
%pPlut> | by Rahu |
ywa | like |