| àit}at< | was promised |
| mya | by me |
| tavt! | about |
| Tvya | by you |
| %< | was told |
| deiv | devi |
| z&{vta | agreeing |
| ram< | Rama |
| yt! | which |
| Ai-;ekay | for coronation |
| Tv< | you |
| #h | here |
| Aagtm! | come |
| AävI> | requested |
| tt! | now |
| tu @tt! | this also |
| smit³My | after ordering |
| inry< | to hell |
| gNtu< | to go |
| #CDis | you deserve |
| mEiwlIm! Aip | Maithily also |
| ya | who |
| ih | in that case |
| Tv< | you |
| $]se | wish |
| cIrvaisnIm! | to wear bark clothes |
| #it | thus |
| @v | only |
| raja | king |
| ivlpn! | saying |
| mhaTma | the great soul |
| zaekSy | sorrow's |
| n | not |
| ANt< | end |
| s> | that |
| ddzR | saw |
| ikiÂt! | even a little |
| -&zaturTvat! | because failure of all organs |
| c | also |
| ppat | fell down |
| -UmaE | on the ground |
| ten @v | for that reason |
| puÇVysne | because of the difficuties for the son |
| inm¶> | much worried |
| @v< | like this |
| äuvNt< | speaking |
| iptr< | to father |
| ram> | Rama |
| sMàiSwt> | ready to go |
| vnm! | to forest |
| AvakœiDrs< | with bowed head |
| AasIn< | sitting on the floor |
| #d< | the following |
| vcn< | words |
| AävIt! | spoke |
| #y< | this |
| xaimRk | one who is steadfast in dharma |
| kaEsLya | Kausalya |
| mm | my |
| mata | mother |
| yziSvnI | very famous |
| v&Ïa | is aged |
| c A]uÔzIla | without any bad habit |
| c | also |
| n | not |
| c | also |
| Tva< | you |
| dev | lord |
| grœhte | have offended |
| mya | from me |
| ivhIna< | separated |
| vrd | one who is generous |
| àpÚa< | drowing |
| zaeksagrm! | in the sea of sorrow |
| A†òpUvRVysna< | she who has not encountered any difficulty |
| -Uy> | more than ever |
| sMmNtum! | to look after |
| Arœhis | you deserve |
| puÇzaek< | grief due to separation from son |
| ywa n \CDet! | such that she does not feel |
| Tvya | by you |
| pUJyen | respected |
| pUijta | treated well |
| ma< ih | me only |
| siÂNtyiNt | thinking about with sorrow |
| #ym! | she |
| Aip | also |
| jIvet! | will live |
| tpiSvnI | blessed soul |
| #ma< | her |
| mheNÔaepm | like Indra |
| jatgixRnI< | with love for her son |
| twa | similarly |
| ivxatu< | to console |
| jnnI< | mother |
| mm | my |
| Arœhis | you deserve |
| ywa | in which way |
| vnSwe | living in forest |
| miy | in me |
| zaekkrizta | grieving |
| n | not |
| jIivt< | life |
| NySy | leaving |
| ym]y< | the world of Yama |
| ìjet! | reach |