| tSya< | she |
| cIr< | bark cloth |
| vsanaya< | wearing |
| nawvTyam! | having the Lord as husband |
| Anawvt! | as an orphan |
| àcu³aez | said in a loud voice |
| jn> | people |
| svR> | all of them |
| ixkœ Tva< | why this hardship for you |
| dzrw< | to Dasaratha |
| tu | in this |
| #it | thus |
| ten | by that |
| tÇ | then |
| à[aden | by the loud noise |
| Ê>iot> | much saddened |
| s> | that |
| mhIpit> | king |
| icCDed | gave up |
| jIivte | life |
| ïÏa< | the desire |
| xmˆR | in dharma |
| yzis c | in fame also |
| AaTmn> | his own |
| s> | that |
| in>ñSy | breathing heavily |
| %:[< | hotly |
| @eúvak> | the king of ikshvaku dynasty |
| ta< | to her |
| -ayaR< | wife |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| kEkeiy | Kaikeyi |
| k…zcIre[ | with clothes of sacrificial grass |
| n | not |
| sIta | Sita |
| gNtum! | to go |
| Arœhit | deserves |
| suk…mair | a lovely lady |
| c | also |
| bala | a pure soul |
| c | also |
| stt< | at all times |
| c | also |
| suoaeicta | deserving fame |
| n | not |
| #y< | she |
| vnSy | for the forest |
| yaeGyeit | suitable |
| sTy< | a truth |
| Aah | has said |
| gué> | preceptor |
| mm | my |
| #y< ih | she herself |
| kSy | to whom |
| Apkraeit | committed a crime |
| ikiÂt! | whatever |
| tpiSvnI | a chaste lady |
| rajvrSy | the best king's |
| kNya | daughter |
| ya | this she |
| cIr< | bark clothes |
| AasaXy | wearing |
| jnSy | peoples' |
| mXye | in the midst |
| iSwta | stands |
| ivs<}a | well learned |
| ïmi[ #v | like a ascetic |
| kaict! | something |
| cIrai[ | bark clothes |
| ApaSyat! | should be discarded |
| jnkSy | Janaka's |
| kNya | daughter |
| n | is not |
| #y< | this |
| àit}a | condition |
| mm | my |
| dÄpUvaR | in the given boon |
| ywasuo< | as she wishes |
| gCDtu | let her go |
| rajpuÇI | princess |
| vn< | to forest |
| sm¢a | with clothes of her choice |
| sh | along with |
| svRrÆE> | all ornaments |
| AjIvnarœhe[ | nearing death |
| mya | by me |
| n&z<sa | the disasterous |
| k«ta | was done |
| àit}a | promise |
| inymen | based on dharma |
| tavt! | now |
| Tvya | by you |
| ih | surely |
| baLyat! | because of ignorance |
| àitpÚ< | was accepted |
| @tt! | this |
| tt! | thus |
| ma< | me |
| dhet! | burns |
| ve[u< | bamboo |
| #v | like |
| AaTmpu:pm! | rubbing against each other |
| rame[ | by Rama |
| yid | in case |
| te | to you |
| pape | O! sinner |
| ikiÂt! | anything |
| k«tm! | done |
| Azae-nm! | any mistake |
| Apkar> | mistake done |
| k> | what |
| #h | here |
| te | to you |
| vEdeýa | by Vaidehi |
| dizRt> | for the conscience |
| Aw | now |
| me | me |
| m&gI | doe |
| #v | like |
| %t!)…Llnyna | with cool eyes |
| m&ÊzIla | always pleasant in behaviour |
| tpiSvnI | chaste |
| Apkar< k< | what harm |
| #v | even a little |
| te | to you |
| kraeit | has done |
| jnkaTmja | Janaka's daughter |
| nnu pyaRÝ< | is it not enough |
| @k< | alone |
| te | to you |
| pape | sinner |
| ramivvasnm! | sending Rama to forest |
| ik< | why |
| @i-> | this |
| k«p[E> | heartless |
| -Uy> | over that |
| patkE> | wrong doing |
| Aip | also |
| te | to you |
| k«tE> | done |