| ïuTva | on hearing |
| tu | in this |
| isÏawRvc> | Siddhartha's advice |
| raja | king |
| ïaNttrSvn> | voice affected because of weariness |
| zaekaephtya | bringing out his inner feelings of sorrow |
| vaca | with words |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| @tt! | this |
| vc> | advice |
| n #CDis | you do not like |
| papv&Äe | one who is embarked on committing sin |
| iht< | what is appropriate |
| n janais | you do not know |
| mm | my |
| AaTmn> va | or yours |
| AaSway magR< | following the path |
| k«p[< | not aware of the effects of the action |
| k…ceòa | a wrong doing |
| ceòa | present action |
| ih | surely |
| te | your |
| saxupwat! | from the path of righteousness |
| Apeta | has deviated |
| Anuìij:yaim | will accompany |
| Ahm! | I |
| AXy | now |
| ram< | Rama |
| raJy< | kingdom |
| pirTyJy | leaving |
| suo< | luxuries |
| xn< c | wealth also |
| sh | along with |
| @v | only |
| ra}a | the king |
| -rten | with Bharata |
| c Tv< | you alone |
| ywasuo< | as you wish |
| -u'Ϝv | enjoy |
| icray | for long |
| raJym! | kingdom |