| sa | that |
| ivv[aR | drained of colour |
| sus<ÇSta | with body and mind trembling |
| muoen | with face |
| pirzu:yta | a drooping |
| rajan< | to the king |
| @v | only |
| Ai-muoI | facing |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| vaKym! | the following |
| AävIt! | spoke |
| raJy< | kingdom |
| gtjn< | bereft of people |
| saxae | O! sadhu |
| pItm{fa< | the residue after drinking the good portion |
| sura< | the left over |
| #v | like |
| inraSvaXytm< | which cannot be even looked at |
| zUNy< | with all pleasures removed |
| -rt> | Bharatha |
| n Ai-pTSyte | will not accept |
| kEkeYya< | by Kaikeyi |
| mul¾aya< | shamelessly |
| vdNTyam! | spoken |
| Aitdaé[m! | very harsh |
| raja | king |
| dzrw> | Dasaratha |
| vaKy< | the following |
| %vac | said |
| Aaytlaecnam! | to one with long broad eyes |
| vhNt< | experiencing |
| ik< | why |
| tudis | making more worry |
| ma< | me |
| inyuJy | pushing |
| xuir | into difficulty |
| ma | do not speak thus |
| Aihte | O! enemy |
| AnayˆR | one who cannot be called a lady |
| k«Ty< | in the deed |
| AarBx< | started |
| ik< | why |
| n | not |
| pUvR< | in the beginning |
| %paéx> | you left out this |
| tSy | his |
| @tt! | this |
| ³aexs<yu< | angrily |
| %< | told |
| ïuTva | hearing |
| vra¼na | the lady |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| iÖgu[< | two fold |
| ³…Ïa | getting angry |
| rajan< | to the king |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| tv | your |
| @v v<ze | in the dynasty |
| sgr> | Sagara |
| Jyeó< | elder |
| puÇ< | son |
| %paéxt! | drove away to forest |
| Asmà | Asamanja |
| #it | thus |
| Oyat< | known |
| twa | similarly |
| Ay< | he |
| gNtum! | to go |
| Arœhit | deserves |
| @v< | like this |
| %> | being told |
| ixkœ | tut |
| #it @v | this only one word |
| raja | king |
| dzrw> | Dasaratha |
| AävIt! | spoke |
| ìIift> | were shocked and thought can it happen like this |
| c | also |
| jn> | people |
| svR> | all |
| sa c | she alone |
| t< | that |
| n AvbuXyte | did not mind |
| tÇ | at that time |
| v&Ï> | elderly |
| mhamaÇ> | the best among ministers |
| isÏawR> | Siddhartha |
| nam | as |
| namt> | named |
| zuic> | blessed soul |
| b÷mt> | very affectionate |
| ra}> | to the king |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| #dm! | as follows |
| AävIt! | spoke |
| AsmÃ> | Asamanja |
| g&hITva | catching |
| tu | only |
| ³Ift> | playing |
| piw | on the way |
| darkan! | children |
| srYva> | in to the river Sarayu's |
| ài]pn! | throwing |
| APsu | waters |
| rmte | was laughing |
| ten | with that |
| ÊmRit> | with evil mind |
| t< | that |
| †òœva | seeing |
| nagra> | citizens |
| svˆR | all |
| ³…Ïa> | angered |
| rajanm! | to the king |
| AävIt! | told |
| AsmÃ< | Asamanja |
| v&[I:v | you must decide who will stay in this city |
| @km! | alone |
| ASman! va | or all of us |
| raò+vxRn | king who is interested in the welfare of the country |