| n | not |
| ih | sure |
| imWya | as a lie |
| àit}at< | promise made |
| kir:yit | will do |
| tv | your |
| An"> | blemishless |
| ïIman! | blessed one |
| dzrw> | Dasaratha |
| raja | king |
| deiv | devi |
| rajIvlaecn> | with eyes like red lotus |
| Jyeó> | eldest |
| vdaNy> | generous |
| kmR{y> | capable of acheiving anything |
| SvxmRSy | for his dharma |
| Aip | also |
| ri]ta | protector |
| ri]ta | protector |
| jIvlaekSy | for all living beings |
| blI | with great prowess |
| ram> | Rama |
| Ai-i;Cytam! | may please be crowned |
| pirvad> | a bad name |
| ih | surely |
| te | to you |
| deiv | devi |
| mhan! | unending |
| laeke | in the world |
| cir:yit | will give |
| yid | in case |
| ram> | Rama |
| vn< | to the forest |
| yait | goes |
| ivhay | separating |
| iptr< | from father |
| n&pm! | king |
| SvraJy< | his kingdom |
| ra"v> | Raghava |
| patu | let him rule |
| -v | become |
| Tv< | you |
| ivgtJvra | with mental worry |
| n | not |
| ih | because |
| te | to you |
| ra"vat! | apart from Raghava |
| ANy> | another |
| ]m> | obediently |
| purvre | in the best city |
| vset! | will live |
| rame | with Rama |
| ih yaEvraJySwe | when he is installed as crown prince |
| raja | king |
| dzrw> | Dasaratha |
| vnm! | to forest |
| àveúyit | will go |
| mhe:vas> | the great archer |
| pUvRv&Äm! | as done by ancestors |
| AnuSmrn! | thinking |
| #it | as above |
| saNTvE> c | with pleasants words also |
| tIú[E> c | with harsh words also |
| kEkeyI< | Kaikeyi |
| rajs<sid | in the king's durbar |
| sumÙ> | Sumantra |
| ]ae-yamas | tried to change her mind |
| -Uy> @v | in different ways |
| k«taÃil> | with folded palms |
| n @v | not even a little |
| sa | that |
| ]u_yte | worried |
| devI | devi |
| n | not |
| c | also |
| Sm pirËyte n | was not disheartened |
| c | also |
| ASya> | her |
| muov[RSy | facial colour |
| lúyte | was seen |
| ivi³ya | change because of modesty, fear etc |
| tda | then |