| tt> | then |
| inxURy | shaking |
| shsa | suddenly |
| izr> | head |
| inñSy | sighing |
| c | also |
| Ask«t! | often |
| pai[< | one hand |
| pa[aE | on one hand |
| ivini:p:y | placing and twisting |
| dNtan! | teeth |
| kqkqaPy c | grinding also |
| laecne | both eyes |
| kaeps<re | red with anger |
| v[R~ | colour of face |
| pUvaˆRict< | thenatural |
| jht! | losing completely |
| kaepai--Ut> | losing senses because of anger |
| shsa | voluntarily |
| sNtapm! | mental worry |
| Azu-< | unbearable |
| gt> | becoming |
| mn> | mind |
| smI]ma[> c | knowing clearly |
| sUt> | charioteer |
| dsrwSy | Dasaratha's |
| s> | that |
| kMpyn! #v | frightening like |
| kEkeYya> | Kaikeyi's |
| ùdy< | mind |
| vakœDrE> | with arrows of words |
| iztE> | sharp |
| vaKyv¿E> | with thunderbolt like words |
| AnupmE> | without parallel |
| ini-RNdn! #v | like divulging |
| c | also |
| AazugE> | very cruel |
| kEkeYya> | Kaikeyi's |
| svRmmaRi[ | all her secrets |
| sumÙ> | Sumantra |
| àTy-a;t | spoke as follows |
| ySya> | the one for whom |
| tv | your |
| pit> | husband |
| Ty> | has been given up |
| raja | king |
| dzrw> | Dasaratha |
| Svym! | himself |
| -taR | protector |
| svRSy | for all |
| jgt> | the world |
| SwavrSy | for those that are stationary |
| crSy c | those which move also |
| n | not |
| ih | surely |
| AkayRtm< | act that should not be done |
| ikiÂt! | nothing else |
| tv | for you |
| deiv | devi |
| #h | here |
| ivXyte | is there |
| pit¹I< | as the killer of your husband |
| Tva< | you |
| Ah< | I |
| mNye | consider |
| k…l¹Im! Aip | destroyer of the dynasty also |
| c | also |
| ANtt> | in the end |
| yt! | because |
| mheNÔ< | Indra |
| #v | like |
| AjYy< | unconquerable |
| Ê:àkMp!y< | unshakable |
| #v | like |
| Aclm! | a mountain |
| mhaedix< | the ocean |
| #v | like |
| A]ae_y< | unfathomable |
| sNtapyis | you are making him worry |
| kmRi-> | by actions |
| ma Avm<Swa | you cannot abandon any longer |
| dzrw< | Dasaratha |
| -taRr< | protector |
| vrd< | one who bestows what is asked |
| pitm! | husband |
| -tuR> | husband's |
| #CDa | wishes |
| ih | surely |
| narI[a< | for women |
| puÇkaeq(a> | more than the children's fame |
| iviz:yte | is superior |
| ywavy> | according to age |
| ih | surely |
| raJyain | kingdoms |
| àaßuviNt | are attained |
| n&p]ye | in the absense of the king |
| #úvak…k…lnawe | from Ikshvaku king himself |
| AiSmn! | this |
| tt! | that |
| laepiytu< | to change |
| #CDis | you desire |
| raja | king |
| -vtu | let him be |
| te | your |
| puÇ> | son |
| -rt> | Bharata |
| zaStu | let hi rule |
| meidnIm! | theworld |
| vy< | we |
| tÇ | there |
| gim:yam> | will go |
| yÇ | where |
| ram> | Rama |
| gim:yit | goes |