| ma | do not |
| c %Tk{Qa< | for worry in your mind |
| k«wa> | give place |
| dev | king |
| vne | in the forest |
| r<Syamhe | will spend playfully |
| vym! | we |
| àzaNthir[akI[ˆR | full of playful deers |
| nanazk…nnaidte | filled woth sounds of various birds |
| ipta ih | father himself |
| dEvt< | the first God |
| tat | father |
| devtanam! Aip | above all the Gods |
| Sm&tm! | is said in scriptures |
| tSmat! | therefore |
| dEvt | as the living God |
| #it @v | for the reason |
| kir:yaim | I am following |
| iptu> | father's |
| vc> | order |
| ctudRzsu | fourteen |
| v;ˆR;u | years |
| gte;u | after completion |
| nrsÄm | noblest among men |
| pun> | again |
| Ôúyais | will see me |
| ma< | me |
| àaÝ< | returned |
| sNtap> | worry |
| Ay< | this |
| ivmuCytam! | please discard |
| yen | by whom |
| s<StM-nIy> | to be enthused |
| Ay< | this |
| svR> | all |
| ba:pgl> | shedding tears |
| jn> | people |
| s> | that |
| Tv< | you |
| pué;zaËRl | noblest man |
| ikmwR< | how |
| ivi³yta< | mental worry |
| gt> | can have |
| mya | by me |
| ivs&òa< | gladly presented |
| -rt> | Bharata |
| mhI< | the earth |
| #ma< | this |
| szEl;{fa<< | with nember of mountains |
| spura< | with many cities |
| skannam! | with many forests |
| izva< | blessed with all good things |
| susImam! | with beautiful boundaries |
| AnuzaStu | let him rule |
| kevl< | without any defeciency |
| Tvya | by you |
| yt! | which |
| %< | was promised |
| n&pte | king |
| twa | as told |
| AStu | let it be |
| tt! | that |
| pur< c | city also |
| raò+< c | kingdom also |
| mhI | earth |
| c kevla | fully |
| mya | by me |
| ivs&òa | voluntarily given |
| -rtay | to Bharata |
| dIytam! | may please be given |
| Ah< | I |
| indez< | orders |
| -vt> | your |
| Anupalyn! | obeying |
| vn< | to the forest |
| gim:yaim | I will go |
| icray | for long |
| seivtum! | to spend joyously |
| n | not |
| me | for me |
| twa | that much |
| paiwRv | king |
| xIyte | enthusiastic it seems |
| mn> | mind |
| mhTsu | great |
| kame;u | luxuries of a king |
| n | not |
| c | also |
| AaTmn> | my body's |
| iàye | welfare |
| ywa | what ever |
| indeze | to do as per orders |
| tv | your |
| izòsMmte | as observed by elders |
| VypEtu | may be destroyed |
| Ê>o< | sorrow |
| tv | your |
| mTk«te | for my sake |
| An" | faultless one |
| tt! | therefore |
| AXy | now |
| n | not |
| @v | only |
| An" | faultless one |
| raJym! | kingdom |
| AVyy< | permanant |
| n | not |
| svRkaman! | any kind of pleasure |
| n | not |
| suo< | going to the heavens |
| n | not |
| mEiwlIm! | Maithily |
| n | not |
| jIivt< | to live |
| Tvam! | you |
| An&ten | as a liar |
| yaejyn! | making |
| v&[Iy | desire |
| sTy< | as happened |
| ìtm! | promise |
| AStu | let it be |
| te | your |
| twa | as said |
| )lain | fruits |
| mUlain c | roots also |
| -]yn! | eating |
| vne | in the forest |
| igrIn! | mountains |
| c | also |
| pZyn! | seeing |
| sirt> | rivers |
| sra<is c | lakes also |
| vn< | to the forest |
| àivZy | entering |
| @v | only |
| ivicÇpadp< | with varieties of trees |
| suoI | with mental happiness |
| -iv:yaim | will be |
| tv | for you |
| AStu | let there be |
| inrœv&it> | mental peace |
| @v< | like this |
| s> | that |
| raja | king |
| Vysnai-pÚ> | not capable tolerating separation |
| zaeken | with sorrow |
| Ê>oen | with difficulty |
| c | also |
| pIf(man> | being tormented by |
| Aail'œGy | embracing |
| puÇ< | son |
| suivnòs<}> | losing consciousness |
| maeh< | swooned |
| gt> | became |
| n | not |
| @v | only |
| icceò | fell down and was immobile |
| ikiÂt! | even a little |
| deVy> | wives |
| tt> | then |
| s<ééÊ> | crying loudly |
| smeta> | assembled |
| ta< | her alone |
| vjRiyTva | other than |
| nrdevpÆIm! | the king's wife |
| édn! | crying |
| sumÙ> Aip | Sumantra also |
| jgam | became |
| mUrœCDa< | unconscious |
| hahak«t< | the sound of 'oh! god, oh! god' |
| tÇ | there |
| b-Uv | was heard |
| svRm! | all over |