THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 34 : SLOKAS 41 TO 50

 
dzrwmUrœCDa   -   DASARATHA   SWOONS
 
#y<   sraò+a   sjna   xnxaNysmak…la   ,
mya   ivs&òa   vsuxa   -rtay   àdIytam!   .41.
#y<  this
sraò+a  with countries
sjna  with people
xnxaNysmak…la  filled with wealth and grains
mya by me
ivs&òa  which is being left willingly
vsuxa  earth
-rtay  to Bharata
àdIytam!  may please be given

 
41.Rama   requested   that   this   earth   being   left   willingly   by   him   may   be   given   to   Bharata.
 
vnvask«ta<   buiÏnR   c   me=Xy   cil:yit   .42.
vnvask«ta  determined to live in forest
buiÏ>  decision
n not
c also
me my
AXy today itself
cil:yit  will change

 
42.Rama   told   Dasaratha   that   his   decision   to   leave   for   the   forest   that   day   itself   will   not   change.
 
yStuòen   vrae   dÄ>   kEkeYyE   vrd   Tvya   ,
dIyta<   iniolnEv   sTySTv<   -v   paiwRv   .43.
y> whatever it is
tuòen  gladly
vr> boon
dÄ>  given
kEkeYyE  to Kaikeyi
vrd one who keeps his words
Tvya  by you
dIyta<  may please be done
inioln @v  without any deficiency
sTy>  as one who keeps his word
Tv<  you
-v may become
paiwRv  king

 
43.Rama   told   Dasaratha   that   he   should   be   one   who   keeps   his   word   by   fulfilling   the   wishes   of Kaikeyi.
 
Ah<   indez<   -vtae   ywae­mnupalyn!   ,
ctudRz   sma   vTSye   vne   vncrE>   sh   .44.
Ah<  I
indez<  orders
-vt>  your
ywae­m!  as promised
Anupalyn!  following
ctudRz  fourteen
sma>  years
vTSye  will live
vne in the forest
vncrE> sh  with those living in the forest

 
44.Rama   told   Dasaratha   that   he   will   live   for   fourteen   years   in   the   forest   as   per   his   orders.
 
ma   ivmzaˆR   vsumtI   -rtay   àdIytam!   ,
n   ih   me   ka'œi]t<   raJy<   suomaTmin   va   iàym!   .
ywa   indez<   ktuR<   vE   tvEv   r"unNdn   .45.
ma do not have
ivmzR>  worry
vsumtI  earth
-rtay  to Bharata
àdIytam!  may please be given
n not
ih surely
me my
ka'œi]t<  desires
raJy<  kingdom
suo<  peacefully
AaTmin  in mind
va as it is
iàym!  as desired
ywa as told
indez<  order
ktuR<  to follow
vE surely
tv your
@v only
r"unNdn  scion of Raghu dynasty

 
45.Rama   told   Dasaratha   to   stop   worrying   as   he   will   do   as   per   his   order.   The   kingdom   may   be given   to   Bharata.
 
ApgCDtu   te   Ê>o<   ma   -UbaR:ppirPlut>   ,
n   ih   ]u_yit   ÊxR;R>   smuÔ>   sirta<   pit>   .46.
ApgCDtu  may come to an end
te Ê>o<  your worry
ma -U>  do not be
ba:ppirPlut>  shedding tears
n not
ih surely
]u_yit  gets disturbed
ÊxR;R>  cannot be disturbed
smuÔ>  the sea
sirta< pit>  the lord of rivers

 
46.Rama   told   Dasaratha   that   he   should   be   calm   and   steady   stopping   to   worry.
 
nEvah<   raJyimCDaim   n   suo<   n   c   mEiwlIm!   ,
nEv   svaRinman!   kamaÚ   SvgR<   nEv   jIivtm!   .47.
n not
@v only
Ah<  I
raJy<  kingdom
#CDaim  desire
n not
suo<  pleasures
n not
c mEiwlIm!  Maithily also
n not
@v only
svaRn!  all
#man!  these
kaman!  dear ones
n not
SvgR<  heavens
n not
@v jIivtm!  life also

 
47.Rama   told   Dasaratha   that   he   and   Sita   do   not   desire   anything.
 
Tvamh<   sTyimCDaim   nan&t<   pué;;R-   ,
àTy]<   tv   sTyen   suk«ten   c   te   zpe   .48.
Tvam!  you
Ah<  I
sTy<<  one who keeps his word
#CDaim  desire
n not
An&t<  as liar
pué;;R-  noblest among men
àTy]<  presence
tv your
sTyen  on truth
suk«ten  on dharma
c also
te to you
zpe I promise

 
48.Rama   told   Dasaratha   that   he   wishes   to   see   his   father   as   one   who   is   true   to   his   word.
 
n   c   zKy<   mya   tat   Swatu<   ][mip   à-ae   ,
n   zaek<   xarySvEn<   n   ih   me=iSt   ivpyRy>   .49.
n not
c also
zKy< mya  possible by me
tat father
Swatu<  to stay here
][m! Aip  even for a moment
à-ae  lord
n not
zaek<  sorrow
xarySv  should continue
@n<  this
n not
ih surely
me my
AiSt  is there
ivpyRy>  change in my decision

 
49.Rama   told   Dasaratha   that   he   cannot   stay   for   a   moment   more   and   requested   him   to   stop worrying.
 
AiwRtae   ýiSm   kEkeYya   vn<   gCDeit   ra"v   ,
mya   cae­<   ìjamIit   tTsTymnupalye   .50.
AiwRt>  was ordered
ih surely
AiSm  am
kEkeYya  by Kaikeyi
vn<  to the forest
gCD go
#it thus
ra"v  Raghava
mya c  by me also
%­<  was told
ìjaim  I will go
#it thus
tt! that
sTym!  promise
Anupalye  I am fulfilling

 
50.Rama   told   Dasaratha   that   he   is   fulfilling   the   promise   made   to   Kaikeyi   that   he   will   go   to the   forest.            
PROCEED TO SARGA 34 SLOKAS 51 TO 61 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 34 SLOKAS 31 TO 40 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA