| ïeyse | in respect of fame |
| v&Ïye | in respect of good deeds |
| tat | child |
| pun> | again |
| Aagmnay c | returning also |
| gCDSv | please go |
| Airòm! | in a good |
| AVy¢> | enthusiastic |
| pNwanm! | in the path |
| Ak…tae-ym! | without any fear |
| n ih | surely not |
| sTyaTmn> | embodiment of truth |
| tat | child |
| xmaRi-mns> | steadfast in dharma |
| tv | your |
| ivinvtRiytu | to be stopped |
| buiÏ> | decision |
| zKyte | anyone is capable |
| r"unNdn | scion of Raghu dynasty |
| AXy | today |
| tu | eventhen |
| #danI< | now also |
| rjnI< | night |
| puÇ | son |
| ma gCD | do not go |
| svRwa | at all times |
| @kahdzRnen Aip | seeing you at least for one more day |
| saxu | in peace |
| tavt! | till then at least |
| craim | will spend time |
| Ahm! | I |
| matr< | mother |
| ma< | me |
| c | also |
| s<pZyn! | seeing |
| vs | stay |
| #mam! | this |
| AXy | now |
| zvRrIm! | night |
| tipRt> | satisfied |
| svRkamE> | with all luxuries |
| Tv< | you |
| ñ> kale | tomorrow morning |
| saxiy:yis | you may leave as you wish |
| Ê:kr< | any work that can be done |
| i³yte | can be done |
| puÇ | son |
| svRwa | in all ways |
| ra"v | Raghava |
| Tvya | by you |
| mt!iàyawR< | to satisfy me |
| iàyan! | dear one |
| Ty®va | leaving |
| yt! | therefore |
| yais | you are going |
| ivjn< | uninhabited |
| vnm! | forest |
| n | not |
| c | also |
| @tt! | this |
| me | to me |
| iày< | desirable |
| puÇ | son |
| zpe | I say |
| sTyen | truthfully |
| ra"v | Raghava |
| DÚya | with bad intentions |
| cilt> | without freedom |
| tu | now |
| AiSm | I am |
| iôya | by my wife |
| DÚai¶kLpya | fire covered with ashes |
| vÂna | treachery |
| ya | which |
| tu | in this |
| lBxa | happened |
| me | to me |
| ta< | that also |
| Tv< | you |
| inSttuRm! | to complete |
| #CDis | you desire |
| Anya | this |
| v&ÄsaidNya | one who is bent on breaking the family |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| Ai-àcaeidt> | being instigated |
| n | not |
| c | therefore |
| @tt! | this |
| AaíyRtm< | against your nature |
| y> | who |
| Tv< | you |
| Jyeó> | eldest |
| sut> | son |
| mm | my |
| Apan&tkw< | as one who keeps his word |
| puÇ | son |
| iptr< | father |
| ktuR< | to make |
| #CDis | you desire |
| Aw | now |
| ram> | Rama |
| twa | as above |
| ïuTva | hearing |
| iptu> | father's |
| AatRSy | greatly sorrowing |
| -ai;tm! | speech |
| lúm[en sh | with Lakshmana |
| æaÇa | younger brother |
| dIn> | much affected |
| vcn< | the following |
| AävIt! | spoke |
| àaPs!yaim | will get |
| yan! | which |
| AXy | today itself |
| gu[an! | best benefits |
| k> | who |
| me | to me |
| ñ> | tomorrow |
| tan! | those |
| àdaSyit | will give |
| Ap³m[< @v | to go the forest only |
| At> | therefore |
| svRkamE> | with full desire |
| Ah< | I |
| v&[e | request your permission |