| Aw | then |
| ram> | Rama |
| muøtaRt! | after a second |
| t< | that |
| lBxs<}< | having become conscious |
| mhIpitm! | to the king |
| %vac | spoke |
| àaÃil> | with salutation |
| -UTva | becoming |
| zaeka[RvpirPlutm! | who was drowning in the sea of sorrow |
| Aap&CDe | am asking permission to go |
| Tva< | from you |
| mharaj | king |
| svˆR;a< | for all |
| $ñr> Ais | you are the Lord |
| n> | us |
| àiSwt< | started to go |
| d{fkar{y< | to dandakaranya |
| pZy | please see |
| Tv< | you |
| k…zlen | with kindness |
| mam! | me |
| lúm[< c | to Lakshmana also |
| AnujanIih | you please give permission |
| sIta c | Sita also |
| ANvetu | is accompanying |
| ma< | me |
| vnm! | to the forest |
| kar[E> | with reasons |
| b÷i-> | many |
| tWyE> | logical |
| vayRma[aE | being dissuaded |
| n | not |
| c | also |
| #CDt> | agreed |
| AnujanIih | please give permission |
| svaRn! | all |
| n> | of us |
| zaek< | sorrow |
| %Ts&Jy | discarding |
| mand | one who is the cause of our welfare |
| lúm[< | Lakshmana |
| ma< | me |
| c | also |
| sIta< | Sita |
| c | therefore |
| àjapit> | Brahma |
| #v | similarly |
| àja> | to the people |
| àtI]ma[m! | awaiting |
| AVy¢m! | with determined mind |
| Anu}a< | orders |
| jgtIpte> | the king's |
| %vac | spoke |
| raja | king |
| s<àeúy | rowards |
| vnvasay | to live in the forest |
| ra"vm! | Raghava |
| Ah< | I |
| ra"v | Raghava |
| kEkeYya> | to Kaikeyi |
| vrdanen | given promise |
| maeiht> | was cheated |
| AyaeXyaya> | Ayodhya's |
| Tv< @v | you yourself |
| AXy | now |
| -v | please become |
| raja | king |
| ing&ý | discarding |
| mam! | me |
| @v< | as above |
| %> | being told |
| n&pitna | by the king |
| ram> | Rama |
| xmR-&ta< | among those who are steadfast in dharma |
| vr> | the best |
| àTyuvac | replied |
| AÃil< | with folded palms |
| k«Tva | doing |
| iptr< | to father |
| vaKykaeivd> | one who understands the inner meanings of the words |
| -van! | you |
| v;Rshöayu> | for another thousand years |
| p&iwVya> | for the earth |
| n&pte | king |
| pit> | should be the lord |
| Ah< | I |
| tu | in this |
| Ar{ye | in the forest |
| vTSyaim | will live |
| n | not |
| me | for me |
| kayR< | to be done |
| Tvya | by you |
| An&tm! | breaking your promise |
| nv | nine |
| p | five |
| c | together |
| v;aRi[ | years |
| vnvase | living in the forest |
| ivùTy | after spending |
| te | your |
| pun> | again |
| padaE | your feet |
| ¢hI:yaim | with touch and pay respects |
| àit}aNte | after fulfilling the promise |
| nraixp | king |
| édn! | shedding copious tears |
| AatR> | greatly worried |
| iày< | favourite |
| puÇ< | son |
| sTypazen | with the rope of truth |
| s<yt> | tied |
| kEkeYya | by Kaikeyi |
| caeXyman> | being compelled |
| tu | in this |
| imw> | off and on |
| raja | king |
| tm! | that |
| AävIt! | spoke |