| s> | he |
| ANt>purm! | to ladies' quarters |
| AtITy | going |
| @v | only |
| iôy> ta> | those ladies |
| vaKym! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| AayaR> | ladies |
| þyit | is calling |
| v> | you |
| raja | king |
| gMyta< tÇ | please come there |
| ma | do not |
| icrm! | delay |
| @v< | like this |
| %a> | being told |
| iôy> | ladies |
| svaR> | all of them |
| sumÙe[ | by Sumantra |
| n&pa}ya | as per king's orders |
| àc³mu> | started |
| tÑvn< | to his palace |
| -tuR> | husband's |
| Aa}ay | folowing |
| zasnm! | orders |
| AxRsÝzta> | three hundred fifty |
| ta> | those |
| tu àmda> | wives |
| taèlaecna> | eyes red with crying |
| kaEsLya< | Kausalya |
| pirvayR | surrounding |
| Aw | then |
| znE> | as per practice |
| jGmu> | reached |
| x&tìta> | who are steadfast in observing rituals |
| Aagte;u c | having arrived |
| dare;u | wives |
| smveúy | towards |
| mhIpit> | protector of the earth |
| %vac | spoke |
| raja | king |
| t< | that |
| sUt< | charioteer |
| sumÙ | Sumantra |
| Aany | bring |
| me | my |
| sutm! | son |
| s> | that |
| sUt> | charioteer |
| ram< | Rama |
| Aaday | bringing |
| lúm[< | Lakshmana |
| mEiwlI< | Maithily |
| tda | thus |
| jgam | returned |
| Ai-muo> | best friend |
| tU[R< | quickly |
| skaz< | to the presence |
| jgtIpte> | of the king |
| s> | that |
| raja | king |
| puÇ< | son |
| AayaNt< | coming |
| †òœva | seeing |
| Ërat! | from far |
| k«taÃilm! | with folded palms |
| %Tppat | got up |
| Aasnat! | from the seat |
| tU[R< | quickly |
| AatR> | greatly worried |
| ôIjns<v&ta | surrounded by his wives |
| s> | he |
| Ai-ÊÔav | went to receive |
| vegen | quickly because of love |
| ram< | Rama |
| †òœva | seeing |
| ivza< pit> | king |
| tm! | him |
| As<àaPy | before reaching |
| Ê>oatR> | in great sorrow |
| ppat | fell |
| -uiv | on the ground |
| mUrœiCDt> | losing his senses |
| t< | that |
| ram> | Rama |
| A_yptt! | ran |
| i]à< | quickly |
| lúm[> c | Lakshmana also |
| mharw> | the great warrior |
| ivs<}< | having lost memory |
| #v | even a little |
| Ê>oen | because of sorrow |
| szIk< | in great difficulty |
| n&pit< | towards the king |
| tda | then |
| ôIshöinnad> c | the shouts of a number of ladies |
| sÃ}e | sounded |
| rajveZmin | in the king's palace |
| ha | ha |
| ha | ha |
| ram | Rama |
| #it | thus |
| shsa | at the same time |
| -U;[XvinmUrœiCDt> | along with the sound of ornaments |
| t< | him |
| pir:vJy | embracing |
| ba÷_ya< | with both hands |
| taE | those |
| %-aE | two |
| ramlúm[aE | Rama and Lakshmana |
| pyR»e | on the cot |
| sItya | with Sita |
| saxR< | along with |
| édNt> | crying |
| smvezyn! | laid down |