THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 31 : SLOKAS 31 TO 35

 
lúm[anugmna_ynu}a   -   PERMITTING   LAKSHMANA   TO   COME
 
tiÎVy<   r"uzaËRl>   sTk«t<   maLy-Ui;tm!   ,
ramay   dzRyamas   saEimiÇ>   svRmayuxm!   .31.
tt! that
idVy<  celestial
r"uzaËRl>  scion of Raghu dynasty
sTk«t<  worshipped
maLy-Ui;tm!  decorated withgarlands
ramay  to Rama
dzRyamas  showed
saEimiÇ>  Lakshmana
svR<  all
Aayuxm!  the weapons

 
31.Lakshmana   displayed   all   the   weapons   to   Rama   after   worshipping.
 
tmuvacaTmvan!   ram>   àITya   lúm[magtm!   ,
kale   Tvmagt>   saEMy   ka'œi]te   mm   lúm[   .32.
t<  that
%vac  spoke
AaTmvan!  one with forethought
ram>  Rama
àITya  affectionately
lúm[<  to Lakshmana
Aagtm!  who had come
kale  in time
Tv<  you
Aagt>  have come
saEMy  friend
ka'œi]te  expected
mm my
lúm[  Lakshmana

 
32.On   seeing   Lakshmana,   Rama   told   him   that   he   has   come   in   good   time.
 
Ah<   àdatuimCDaim   yidd<   mamk<   xnm!   ,
äaü[e_yStpiSv_ySTvya   sh   prNtp   .33.
vsNtIh   †F<   -®ya   gué;u   iÖjsÄma>   ,
te;amip   c   me   -Uy>   svˆR;a<   caepjIivnam!   .34.
Ah<  I
àdatu<  to gift away
#CDaim  desire
yt! whatever
#d<  this
mamk< xn<  my own articles
äaü[e_y>  to brahmins
tpiSv_y>  to sages
Tvya  with you
sh together
prNtp  killer of enemies
vsiNt  living
#h here
†F<  determinedly
-®ya  respectfully
gué;u  to preceptors
iÖjsÄma>  best of brahmins
te;a< Aip  to them also
c also
me my
-Uy>  in large amounts
svˆR;a< c  to all also
%pjIivnam!  serving under

 
33,34.Rama   expresses   his   desire   to   distribute   his   wealth   to   brahmins,   sages   and   those   who serve   him.
 
visópuÇ<   tu   suy}mayR<   Tvmanyazu   àvr<   iÖjanam!   ,
Ai-àaySyaim   vn<   smStan_yrœCy   izòanpran!iÖjatIn!   .35.
visópuÇ<  Vasishta's son
tu in this
suy}<  Suyagna
AayR<  respectable
Tv<  you
Aany  bring
Aazu  quickly
àvr<  head
iÖjanam!  of brahmins
Ai-àaySyaim  I will start
vn<  to the forest
smStan!  all of them
A_yrœCy  honouring
izòan!  disciples
Apran!  others
iÖjatIn!  brahmins

 
35.Rama   told   Lakshmana   to   call   Suyagna   quickly   so   that   he   can   honour   all   thw   brahmins before   leaving   for   the   forest.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   @kiÇ<z>   sgR>   .31.
     
PROCEED TO SARGA 32 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 31 SLOKAS 22 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA