| kaEsLya | Kausalya |
| ib-&yat! | will protect |
| AayaR | noble lady |
| shöm! Aip | even thousands |
| miÖxan! | like me |
| ySya> | from whom |
| shö< | many thousands |
| ¢ama[a< | villages |
| s<àaÝ< | being enjoyed as a gift |
| %pjIvnm! | for their living |
| tt! | therefore |
| AaTm-r[e c | her own protection also |
| @v | only |
| mm | my |
| matu> | mother's |
| twa @v | similarly |
| c | also |
| pyaRÝa | is capable |
| miÖxana< c | for people like me also |
| -r[ay | to protect |
| yziSvnI | one who is famous |
| k…é:v | please tke |
| mam! | me |
| Anucr< | to serve you |
| vExrœMy< | adharma |
| n | not |
| #h | here |
| ivXyte | is there |
| k«tawR> | with fulfilled wish |
| Ah< | I |
| -iv:yaim | will become |
| tv | your |
| c AwR> | objective also |
| àkLpte | will be fulfilled |
| xnu> | bow |
| Aaday | in hand |
| sgu[< | strung |
| oinÇip;kaxr> | with a spade and a basket |
| A¢t> | in front |
| te | of you |
| gim:yaim | will go |
| pNwanm! | the way |
| AnudzRyn! | showing |
| Aahir:yaim | will bring |
| te | to you |
| inTy< | daily |
| mUlain c | roots also |
| )lain c | fruits also |
| vNyain | growing in the forest |
| yain | whatever |
| c | also |
| ANyain | rare |
| Svaharai[ | sweet eatables |
| tpiSvnam! | for the hermits |
| -van! | you |
| tu | thus |
| sh | with |
| vEdeýa | Vaidehi |
| igirsanu;u | on the foothills |
| r<Syte | live peacefully |
| Ah< | I |
| svR< | all |
| kir:yaim | will do |
| ja¢t> | when awake |
| Svpt> c | during sleep also |
| te | you |
| ram> | Rama |
| tu | in this |
| Anen | like these |
| vaKyen | words |
| suàIt> | being pleased |
| àTyuvac | replied |
| tm! | to him |
| ìj | you please accompany |
| Aap&CDSv | take leave |
| saEimÇe | Lakshmana |
| svR< @v | from all |
| suù¾nm! | your friends |
| ye | which |
| c | also |
| ra}> | to king |
| ddaE | given |
| idVye | celestial |
| mhaTma | great soul |
| vé[> | Varuna |
| Svym! | himself |
| jnkSy | to Janaka |
| mhay}e | in the great yagna |
| xnu;I | both the bows |
| raEÔdzRne | looking very frightening |
| A-eXye | which cannot be broken by anyone |
| kvce | the two armours |
| idVye | celestial |
| tU[I | the two holders of arrows |
| c | also |
| A]ysaykaE | with good arrows |
| AaidTyivmlaE | shining like the sun |
| c | also |
| %-aE | the two |
| o'œgaE | swords |
| hempir:k«taE | made of gold |
| sTk«Ty | after worshipping |
| iniht< | made very carefully |
| svR< | all |
| @tt! | these |
| AacayRsÒin | in the palace of the preceptor |
| s> | that |
| Tv< | you |
| Aayux< | weapons |
| Aaday | taking |
| i]à< | quickly |
| Aaìj | please return |
| lúm[ | Lakshmana |
| s> | he |
| suù¾n< | from friends |
| AamÙœy | taking leave |
| vnvasay | to live in the forest |
| iniít> | ordered |
| #úvak…gué< | to the priest of Ikshvaku dynasty |
| AagMy | going |
| j¢ah | obtained |
| Aayux< | weapons |
| %Ämm! | the best |