| mya | by me |
| AXy | now |
| sh | with |
| saEimÇe | Lakshmana |
| Tviy | you |
| gCDit | come |
| tt! | then |
| vnm! | to the forest |
| k> | who |
| -ir:yit | will protect and console |
| kaEsLya< | Kausalya |
| suimÇa< va | and Sumitra |
| yziSvnIm! | very famous |
| Ai-v;Rit | rains |
| kamE> | all things that are necessary |
| y> | whoever |
| pjRNy> | Varuna |
| p&iwvI< | to the earth |
| #v | like |
| s> | that |
| kampazpyRSt> | is bound by the rope of love |
| mhateja | one with great luster |
| mhIpit> | the king of the earth |
| sa ih | she herself |
| raJy< | kingdom |
| #d< | this |
| àaPy | obtaining |
| n&pSy | king's |
| Añpte> | Asvapati |
| suta | daughter |
| Ê>iotana< | immersed in sorrow |
| spÆIna< | to her cowives |
| n kir:yit | will not do |
| zae-nm! | good |
| n Smir:yit | will not think about |
| kaEsLya< | Kausalya |
| suimÇa< c | Sumitra also |
| sÊ>iotam! | immersed deeply in sorrow |
| -rt> | Bharatha |
| raJy< | kingdom |
| AasaXy | obtaining |
| kEkeYya< | Kaikeyi's |
| pyRviSwt> | under influence |
| ta< | that |
| AayaR< | respectable lady |
| Svy< @v | you yourself |
| #h | staying here |
| rajanu¢h[en va | or with the blessing of the king |
| saEimÇe | Lakshmana |
| -r | please protect |
| kaEsLya< | Kausalya |
| %m! | being told |
| AwR< | act |
| #m< | this |
| cr | you please do |
| @v< | like this |
| miy | in me |
| c | also |
| te | your |
| -i> | respect |
| -iv:yit | will happen |
| sudizRta | very clearly |
| xmR} | well versed in dharma |
| guépUjaya< | by serving parents |
| xmR> | is dharam |
| c Aip | even otherwise |
| Atul> | unequalled |
| mhan! | great |
| @v< | like this |
| k…é:v | please do |
| saEimÇe | Lakshmana |
| mTk«te | for my sake |
| r"unNdn | scion of Raghu dynasty |
| ASmai-> | from us |
| ivàhI[aya> | being separated |
| matu> | mothers |
| n> | our |
| n -vet! | will not happen |
| suom! | happiness |
| @v< | like this |
| %> | being told |
| tu | in this |
| rame[ | by Rama |
| lúm[> | Lakshmana |
| ðú[ya | bringing out the trust and friedship |
| igra | with words |
| àTyuvac | replied |
| tda | then |
| ram< | to Rama |
| vaKy}> | knowing the intricacies of the orders |
| vaKykaeivdm! | well versed in use of words |
| tv | your |
| @v | only |
| tejsa | by virtues |
| vIr | brave |
| -rt> | Bharatha |
| pUjiy:yit | will carefully look after |
| kaEsLya< c | Kausalya also |
| suimÇa< c | Sumitra also |
| àyt> | protecting with care |
| n | not |
| AÇ | in this |
| s<zy> | any doubt |
| yid | in case |
| Êò> | as a wicked man |
| n r]et | not treat them well |
| -rt> | Bharatha |
| raJy< | kingdom |
| %Ämm! | the great |
| àaPy | getting |
| ÊmRnsa | with bad mind |
| vIr | brave |
| gvˆR[ | with pride |
| c | also |
| ivze;t> | specially |
| tm! | him |
| Ah< | I |
| ÊmRit< | losing mind |
| ³ªr< | becoming a bad man |
| vix:yaim | will kill |
| n s<zy> | no doubt |
| tTpúyan! | close to him |
| Aip | also |
| tan! | those |
| svaRn! | all |
| ÇElaeKym! Aip | even if people from all the three worlds are with him |
| ik< k«t< | what can they do |