| @v< | like this |
| %a | being told |
| tu | in this |
| vEdehI | Vaidehi |
| iàyarœha | one who tries to please |
| iàyvaidnI | always speaking pleasantly |
| à[yat! @v | being alone with her husband |
| s<³…Ïa | getting angry |
| -taRr< | to the husband |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| ik< #d< | why like this |
| -a;se | your words |
| ram | pleasing to all |
| vaKy< | orders |
| l"utya | easily |
| Øuvm! | decided |
| Tvya | by you |
| yt! | which |
| AphaSy< | looks like making fun of |
| me | to me |
| ïut< | what is heard |
| nrvraeÄm | noblest among men |
| AayRpuÇ | my husband |
| ipta | father |
| mata | mother |
| æata | brother |
| puÇ> | son |
| twa | similarly |
| õu;a | daughterin-law |
| Svain | their own |
| pu{yain | results of good acts |
| -u<jana> | enjoy |
| Sv< Sv< | what each deserves |
| -aGy< | their fortunes ( good or bad) |
| %paste | they get |
| -rœt&> | husband's |
| -aGy< | fortunes |
| tu | in this |
| narI | wife |
| @ka | alone |
| àaßaeit | to share the joys and sorrows |
| pué;;R- | noblest man |
| At> c | for this reason |
| @v | only |
| Ah< | I |
| Aaidòa | am appointed |
| vne | in the forest |
| vStVy< | to live |
| #it | thus |
| Aip | also |
| n ipta | not father |
| n AaTmj> | not children |
| n AaTma | not God |
| n mata | not mother |
| n soIjna> | not her friends |
| #h | in happiness |
| àeTy | in sorrow |
| c | also |
| narI[a< | for women |
| pit> | husband |
| @k> | alone |
| git> | is their support |
| sda | always |
| yid | in case |
| Tv< | you |
| àiSwt> | leave |
| ÊgR< | forbidding |
| vnm! | forest |
| AXy | now |
| @v | only |
| ra"v | scion of Raghu dynasty |
| A¢t> | before |
| te | you |
| gim:yaim | I will go |
| m&ÌNtI | stepping softly |
| k…zk{qkan! | on grass and thorns |
| $:yaRrae;aE | your anger at my rejecting your orders |
| bih:k«Ty | discarding from mind |
| pItze;< | remaining after drinking |
| #v | like |
| %dkm! | water |
| ny | take with you |
| ma< | me |
| vIr | my husband |
| ivöBx> | without any worry |
| pap< | to create problems |
| miy | in me |
| n ivXyte | is not present |
| àasada¢E> | more than living in large palaces |
| ivmanE> | more than living in vimanas in heavens |
| va | or |
| vEhaysgten | one who with penance can float in the sky |
| va | or |
| svaRvSwagta | in all situations to be together |
| -tuR> | in husband's |
| padCDaya | serving at his feet |
| iviz:yte | is more important |
| Anuizòa AiSm | have been adviced and trained |
| maÇa c | by mother also |
| ipÇa c | by father also |
| ivivxaïym! | in various ways |
| n AiSm | am not |
| s<àit | now |
| vVya | to be tutored afresh |
| vitRtVy< | to do my duty |
| ywa | which ever way |
| mya | by me |
| Ah< | I |
| ÊgR< | forbidding |
| gim:yaim | will go with you |
| vn< | forest |
| pué;vijRtm! | uninhabited |
| nanam&gg[akI[R< | filled with groups of varities of animals |
| zaËRlg[seivtm! | wirh tigers roaming about |