| Ai-va* | paying respects |
| c | also |
| kaEsLya< | to Kausalya |
| ram> | Rama |
| s<àiSwt> | started to go |
| vnm! | to the forest |
| k«tSvSTyyn> | svastyayana having been done |
| maÇa | by mother |
| ximRóe | dharma |
| vTmRin | in upholding |
| iSwt> | steadfast |
| ivrajyn! | making it shine |
| rajsut> | prince |
| rajmagR< | the king's way |
| nrE> | with people |
| v&tm! | filled |
| ùdyain | hearts |
| Aammn!w | having captured |
| #v | like |
| jnSy | people's |
| gu[vÄya | by his behaviuor |
| vEdehI | Vaidehi |
| c | also |
| Aip | and |
| tTsvR< | all that had happened |
| n zuïav | had not heard |
| tpiSvnI | one who is virtuous |
| tt! | that |
| @v | only |
| ùid | was in mind |
| tSya> | her |
| c | also |
| yaEvraJyai-;ecnm! | coronation as crown prince |
| devkayR< | worshipping Gods |
| Sm | was |
| sa | she |
| k«Tva | having performed |
| k«t}a | one who follows the path of dharma |
| ùòcetna | with a happy mind |
| Ai-}a | as an apt person |
| rajxmaR[a< | for doing state duties |
| rajpuÇ< | prince |
| àtI]te | awaited |
| àivvez | entered |
| Aw | then |
| ram> tu | Rama himself |
| SvveZm | his palace |
| suiv-Ui;tm! | well dressed |
| àùòjnsMpU[R< | with happy people |
| iÿya | shyly |
| ikiÂt! | somewhat |
| Ava'œmuo> | with face looking down |
| Aw | then |
| sIta | Sita |
| smuTpTy | rising from her seat |
| vepmana | was worried |
| c | therefore |
| t< pit< | that husband |
| ApZyt! | observed |
| zaeksNtÝ< | looking colourless because of worry |
| icNtaVyak…ilteiNÔym! | limbs slack due to deep thought |
| ta< | her |
| †òœva | seeing |
| s> | that |
| ih | surely |
| xmaRTma | dharmatma |
| n zzak | not able to control |
| mnaegtm! | worrying his mind |
| t< zaek< | that grief |
| ra"v> | Raghava |
| saeFu< | to hide from showing |
| tt> | thus |
| ivv&tta< | to show that he is worried |
| gt> | became |
| ivv[Rvdn< | colourless face |
| †òœva | seeing |
| t< | him |
| àiSvÚm! | sweating all over |
| Am;R[m! | angry |
| Aah | spoke as follows |
| Ê>oai-sNtÝa | being drained of energy with worry |
| ik< | what |
| #danI< | now |
| #d< | is this |
| à-ae | my lord |
| A* | now |
| bahRSpt> | with Brihaspati |
| ïIman! | blessed |
| %> | appointed time for coronation |
| pu:y> | pushya star |
| nu | being |
| ra"v | Raghava |
| àaeCyte | said |
| äaü[E> | by brahmins |
| àa}E> | intelligent |
| ken | why |
| Tvm! | are you |
| Ais ÊmRna> | with worry |
| n | not |
| te | your |
| ztzlaken | with a number of lines |
| jl)enin-en | white like the foam of water |
| c | also |
| Aav&t< | being hidden |
| vdn< | face |
| vLgu | handsome |
| DÇe[ | by an umbrella |
| Ai-ivrajte | appears |