| Araeg< | with good health |
| svRisÏawRm! | after successful mission |
| AyaeXya< | in Ayodhya |
| pun> Aagtm! | come again |
| Ôúyaim | will see |
| Tvam! | you |
| Ah< | I |
| vTs | child |
| suiSwt< | well established |
| rajvTmRin | in the throne |
| ànòÊ>os»Lpa | getting rid of all her worries |
| h;RivXyaeittanna | with a happy face |
| Ôúyaim | I will see |
| Tva< | you |
| vnat! | from the forest |
| àaÝ< | returned |
| pU[RcNÔ< #v | like the full moon |
| %idtm! | just risen |
| -Ôasngt< | sitting on the throne |
| ram | Rama |
| vnvasat! | after living in the forest |
| #h | here |
| Aagtm! | having come |
| Ôúyaim | will see |
| Tvam! | you |
| Ah< | I |
| vTs | child |
| tI[RvNt< | having carried out |
| iptu> | father's |
| vc> | orders |
| m¼lE> | with the insignia of kings |
| %psMpÚ> | dressed in |
| vnvasat! | form the forest |
| #h | here |
| Aagt> | having come |
| vXva> | daughterin-law's |
| mm c | mine also |
| inTy< | always |
| Tv< | you |
| kaman! | desires |
| s<vxRy | please fulfill |
| à-ae | one who is very capable |
| mya | by me |
| AicRta> | prayed to |
| devg[a> | Gods |
| izvady> | Siva and other |
| mh;Ry> | sages |
| -Utmhasuraerga> | beings, asuras and nagas |
| Ai-àyatSy | living |
| vn< | in the forest |
| icray | for long |
| te | to you |
| ihtain | beneficial acts |
| ka'œ]Ntu | lat them do |
| idz> c | all the directions also |
| ra"v | Raghava |
| #it #v c | as stated above |
| AaïuàitpU[Rlaecna | eyes filled with tears |
| smaPy c | completing also |
| SvSTyyn< | the ritual for the welfare |
| ywaivix | as per custom |
| àdi][< | the sacred thread |
| c | also |
| @v | only |
| ckar | tied |
| ra"v< | Raghava |
| pun> pun> | again and again |
| c Aip | also |
| inpIf( | hugging |
| sSvje | embraced |
| twa tu deVya s k«tàdi][ae inpIf( matuír[aE pun> pun> | , |
| jgam sItainly< mhayza> s ra"v> àJvilt> Svya iïya | .47. |
| twa tu | similarly |
| deVya | by his mother |
| s> | he |
| k«tàdi][> | being tied with the sacred thread |
| inpIf( | falling |
| matu> | mother's |
| cr[aE | feet |
| pun> pun> | repeatedly |
| jgam | went |
| sItainly< | to Sita's palace |
| mhayza> | with great fame |
| s> ra"v> | that Raghava |
| àJvilt> | glowing |
| Svya | by the natural |
| iïya | luster |