| ywa | in what manner |
| miy | I |
| tu in:³aNte | staying away from the country |
| puÇzaeken | grief because of being separated from son |
| paiwRv> | king |
| ïm< | sorrow |
| n Avaßuyat! | not attain |
| ik<ict! | even a little |
| AàmÄa | not to feel uncared for |
| twa | like that |
| k…é | please look after him |
| daé[> | is helpless |
| c | also |
| Aip | and |
| Ay< | this |
| zaek> | sorrow |
| ywa | in which manner |
| @n< | him |
| n ivnazyet! | not under grief |
| ra}> | king |
| v&ÏSy | become old |
| stt< | at all times |
| iht< | serving |
| cr | please spend your time |
| smaihta | looking after him |
| ìtaepvasinrta | one who observes all the rituals and fasts |
| ya | anyone |
| narI | a married woman |
| prmaeÄma | a very cahste |
| -taRr< | her husband |
| n Anuvrœtet | does not look after well |
| sa | she |
| c | also |
| papgit> | a sinner's end |
| -vet! | will reach |
| -tuR> | husband's |
| zuïU;ya | serving him as he wishes |
| narI | a married woman |
| l-te | will reach |
| SvgR< | the heavens |
| %Ämm! | the blessed |
| Aip | she also |
| ya | which |
| innRmSkara | one who does not respect the elders |
| inv&Äa | giving up all desires |
| devpUjnat! | from praying to God |
| zuïU;a< @v | serving only |
| k…vI–t | one should do |
| -tuR> | to one's husband |
| iàyihte | pleasing to him |
| rta | enthusiastically |
| @; xmR> | this dharma |
| pura | for long |
| †ò> | is observed |
| laeke | in the world |
| vede | in veda |
| ïut> | has been stressed |
| Sm&t> | is also laid down in the smrithis |
| Ai¶kayˆR;u | in perform homams |
| Avihta> | well versed in vedas |
| sumnaei-> c | with flowers also |
| devta> | Gods |
| pUJya> | are to be revered |
| te | your |
| mTk«te | for my welfare |
| deiv | o! mother |
| äaü[a> c | brahmins also |
| @v | only |
| sTk«ta> | blessed because of generosity |
| @v< | as above |
| kal< | for the time when her wishes will be fulfilled |
| àtI]Sv | please await |
| mm | my |
| Aagmnka'œi][I | awaiting the safe return |
| inyta | all rituals |
| inytahara | spending time as the laid down in the scriptures |
| -rœt&zuïU;[e | serving your husband |
| rta | enthusiastically |
| àap!Syse | you will obtain |
| prm< | the best |
| kam< | of your wishes |
| miy | my |
| àTyagte sit | on return |
| yid | if so |
| xmR-&ta< | among those who are steadfast in dharma |
| ïeó> | the best |
| xariy:yit jIivt< | is alive |
| @v< | as above |
| %a | being told |
| tu | in thsi |
| rame[ | by Rama |
| ba:ppU[aRyte][a | eyes filled with tears |
| kaEsLya | Kausalya |
| puÇzaekataR | filled with sorrow because of worry about her son |
| ram< | to Rama |
| vcnm! | the following words |
| AävIt! | spoke |
| gmne | to go to forest |
| suk«ta< | very determined |
| buiÏ< | mind |
| n | not |
| te | your |
| z²aeim | capable |
| puÇk | son |
| ivinvtRiytu< | to change |
| vIr | brave |
| nUn< | therefore |
| kal> | destiny |
| ÊrTyy> | cannot be changed |