| -tuR> | from the husband |
| ikl | customarily |
| pirTyag> | separation |
| n&z<s> | is a great crime |
| kevl< | fully |
| iôya> | for women |
| s> | that |
| -vTya | by you |
| n ktRVy> | not to be done |
| mnsa Aip | even think in mind |
| ivgihRt> | proscribed |
| yavt! | till the time |
| jIvit | lives |
| kak…t!Sw> | scion of kakutstha dynasty |
| ipta | father |
| me | my |
| jgtIpit> | the king |
| zuïU;a | look after |
| i³yta< | please do |
| tavt! | till then |
| s> ih | that only |
| xmR> | is dharma |
| snatn> | from time immemorial |
| @v< | like this |
| %a | being told |
| tu | in this |
| rame[ | by Rama |
| kaEsLya | Kausalya |
| zu-dzRna | famed for her intelligence |
| twa | let it be so |
| #it | thus |
| %vac | spoke |
| suàIta | being consoled |
| ramm! | to Rama |
| Ai¬òkair[m! | one who does not lose heart under any circumstance |
| @v< | as above |
| %> | being told |
| tu | in this |
| vcn< | word |
| ram> | Rama |
| xmR-&ta< | among those who follow dharma |
| vr> | the best |
| -Uy> | again |
| tam! | that |
| AävIt! | spoke |
| vaKy< | the followig words |
| matr< | to mother |
| -&zÊ>iotam! | who was worried |
| mya | by me |
| c | also |
| @v | only |
| -vTya c | by you also |
| ktRVy< | to be followed |
| vcn< | orders |
| iptu> | father's |
| raja | king |
| -taR | husband |
| gué> | preceptor |
| ïeó> | older |
| svˆR;a< | for all |
| $ñr> | with powers to order anyone |
| à-u> | lord |
| #main | these |
| tu | afterwards |
| mhar{ye | in the forest |
| ivùTy | spending |
| nv p c | fourteen |
| v;aRi[ | years |
| prmàIt> | very happily |
| SwaSyaim | will stand steadfast |
| vcne | orders |
| tv | your |
| @v< | like this |
| %a | being told |
| iày< | favourite |
| puÇ< | son |
| ba:ppU[aRnna | tears streaming down her face |
| tda | then |
| %vac | spoke |
| prmataR | with great woory |
| tu | even |
| kaEsLya | Kausalya |
| puÇvTsla | who loves her son |
| Aasa< | these |
| ram | Rama |
| spÆIna< | cowives |
| mXye | in their midst |
| vStu< | to live |
| n me ]m< | I donot like |
| ny | please take |
| mam! Aip | me also |
| kak…t!Sw | born in Kakutstha dynasty |
| vn< | to the forest |
| vNya< | born in the forest |
| m&gI< | a doe |
| ywa | like |
| yid | in case |
| te | to you |
| gmne | in going to forest |
| buiÏ> | decision |
| k«ta | has been made |
| iptu> | father's |
| Ape]ya | desire |
| ta< | her |
| twa | like this |
| édtI< | crying |
| ram> | Rama |
| édn! | crying |
| vcnm! | following words |
| AävIt! | spoke |
| jIvNTya> | O! blessed one |
| ih | surely |
| iôya> | for married women |
| -taR | husband |
| dEvt< | like a God |
| à-u> | is the master |
| @v | only |
| c | also |
| -vTya> | for you |
| mm c | for me also |
| @v AXy | at this time |
| raja | king |
| à-vit | is there |
| à-u> | as a master |
| n | not |
| ih | surely |
| Anawa> | to be abandoned |
| vy< | we |
| ra}a | by the king |
| laeknawen | the lord of the world |
| xImta | intelligent |
| -rt> | Baratha |
| c | also |
| Aip | and |
| xmaRTma | with good thoughts |
| svR-Utiày<vd> | wishes the best for all |
| -vtIm! | to you |
| Anuvrœtet | will do as you wish |
| s> | he |
| ih | surely |
| xmRrt> | steadfast in dharma |
| sda | always |