| t< | him |
| smIúy | understanding well |
| tu | in this |
| Aviht< | firm in his decision |
| iptuinRrśdezpalne | in executing father's orders |
| kaEsLya | Kausalya |
| ba:ps<éÏa | crying uncontrollably |
| vc> | following words |
| ximRóm! | one who is steadfast in dharma |
| AävIt! | spoke |
| A†òÊ>o> | one who has not experienced sorrow |
| xmaRTma | an upright person |
| svR-Utiày<vd> | one who speaks pleasantly to all |
| miy | to me |
| jat> | born |
| dzrwat! | by Dasaratha |
| kw< | how |
| %ÁDen | by soliciting for grains |
| vtRyet! | will live |
| ySy | whose |
| -&Tya> c | servants also |
| dasa> c | dependants also |
| m&òain | very good |
| AÚain | food |
| -uÃte | are eating |
| kw< | how |
| s> | that |
| -aeúyte | will eat |
| naw> | lord |
| vne | in the forest |
| mUl)lain | roots and fruits |
| Aym! | this |
| k> | who |
| @tt! | this |
| ïÎxet! | will believe |
| ïuTva | hearing |
| kSy va | for whom so ever |
| n -vet! | will not happen |
| -ym! | fear |
| gu[van! | virtuous |
| diyt> | favourite |
| ra}> | king's |
| ra"v> | Raghava |
| yt! ivvaSyte | is sent to the forest |
| nUn< | shortly |
| tu | in this |
| blvan! | more powerful |
| laeke | in the world |
| k«taNt> | destiny |
| svR< | all |
| Aaidzet! | controls |
| laeke | in the world |
| ram | Rama |
| Ai-ram> | beloved to all |
| Tv< | you |
| vn< | life in the forest |
| yÇ | for that reason |
| gim:yis | going to experience |
| Ay< | this |
| tu | in this |
| ma< | my |
| AaTm-v> | well entreched in my heart |
| tv | your |
| AdzRnmaét> | with wind that does not protect |
| ivlapÊ>osimx> | the sacred twig of sorrow being kindled by crying |
| éidtaïu÷ta÷it> | the tears adding fuel to thefire |
| icNtaba:pmhaxUm> | mental agony because of thinking about one thing |
| tv | your |
| AdzRnicÄj> | generated in the mind because of not seeing you |
| kzRiyTva | becoming emaciated |
| Aixk< | very much |
| puÇ | son |
| inñasayass<-v> | tired because of sighing |
| Tvya ivhIna< | separated from you |
| #h | here |
| ma< | me |
| zaekai¶> | the fire of grief |
| Atul> | unbearable |
| mhan! | great |
| àxúyit | will burn |
| ywa | similarly |
| k]< | forest with dried trees |
| icÇ-anu> | forest fire |
| ihmaTyye | after winter |
| kw< | how |
| ih | surely |
| xenu> | a cow |
| Sv< | own |
| vTs< | calf |
| gCDNt< | going ahead |
| n AnugCDit | does not follow |
| Ah< | I |
| Tva | you |
| Anugim:yaim | will follow |
| yÇ | where |
| puÇ | son |
| gim:yis | you go |
| twa | as above |
| ingidt< | spoken |
| maÇa | by mother |
| tt! vaKy< | for those words |
| pué;;R-> | noblest of men |
| ïuTva | hearing |
| ram> | Rama |
| AävIt! | replied |
| vaKy< | the following |
| matr< | to his mother |
| -&zÊ>iotam! | who was greatly worried |
| kEkeYya> | by Kaikeyi |
| viÂt> | being cheated |
| raja | king |
| miy c | I also |
| Ar{y< | in the forest |
| Aaiïte | staying |
| -vTya c | by you also |
| pirTy> | abandoned |
| n | not |
| nUn< | shortly |
| vtRiy:yit | will live |