| yen | for what reason |
| #y< | now |
| Aagta | appears |
| ÖEx< | contrarily |
| tv | your |
| buiÏ> | decision |
| mhamte | kind hearted |
| s> | that |
| ih | surely |
| xmR> | dharma of complying with father's orders |
| mm | for me |
| Öe:y> | is obnoxious |
| às¼at! | deciding not to obey orders |
| ySy | for which |
| muýis | you have controlled your emotions |
| kw< | why |
| Tv< | you |
| kmR[a | by effort |
| z> | capable |
| kEkeyIvzvitRn> | one who dances to the tune of Kaikeyi |
| kir:yis | you are trying to follow |
| iptu> | father's |
| vaKym! | orders |
| AximRó< | not according to dharma |
| ivgihRtm! | which is against the wishes of the people |
| yid | in case |
| Ay< | now |
| ikiLb;at! | by a mistake |
| -ed> | hindrance |
| k«t> | being done |
| Aip | also |
| @v< n | not like this |
| g&ýte | been accepted by you |
| jayte | grows |
| tÇ | in this |
| me | for me |
| Ê>o< | grief |
| xmRs¼> c | not as per the rules also |
| gihRt> | must be discarded |
| tv | your |
| Ay< | this |
| xmRs<yaeg> | steadfast in dharma |
| laekSy | for the people |
| ASy | this |
| ivgihRt> | is not acceptable |
| mnsa | in mind |
| Aip | and |
| kw< | how |
| kam< | desire |
| k…yaR> | accept |
| Tv< | you |
| kamv&Äyae> | doing as they please |
| tyae> | those two |
| tu | in this |
| Aihtyae> | those who follow the path of sin |
| inTy< | as desirable |
| zÇvae> | who commits a sin |
| ipÇi-xanyae> | with the title of parenrs |
| yid Aip | even in that case |
| àitpiÄ> | that which is right |
| te | your |
| dEvI c | as God's will |
| Aip | and |
| tyae> | those two |
| mtm! | mind set |
| twa | similarly |
| Aip %pe][Iy< | must reconsider in mind also |
| te | your |
| n | not |
| me | for me |
| tt! Aip | that itself |
| raecte | appeals |
| iv¬b> | who cannot think of a solution to his troubles |
| vIyRhIn> | one who does not have the courage to overcome |
| y> | whoever he is |
| s> | he |
| dEvm! | unexpected reverses |
| AnuvtRte | bears |
| vIra> | braves |
| s<-aivtaTman> | with natural abilities |
| n | not |
| dEv< | unexpected troubles |
| pyuRpaste | will bear |
| dEv< | unexpected obstacle |
| pué;kare[ | by human effort |
| y> | anyone |
| smwR> | who is capable |
| àbaixtum! | overcome |
| n | not |
| dEven | by unexpected events |
| ivpÚawR> | overcome this event |
| pué;> s> | that man |
| AvsIdit | will lose courage |
| ÔúyiNt | let the people see for themselves |
| tu | in this |
| A* | now |
| dEvSy | against an unexpected hindrance |
| paEé;< | the result of the effort |
| pué;Sy | a man's |
| c | also |
| dEvmanu;yae> | the God's will and a man's reaction |
| A* | now |
| Vya | as it is |
| Vyi> | real position |
| -iv:yit | will be known |
| A* | now |
| mTpaEé;ht< | overcome by my personal effort |
| dEv< | God's will |
| Ô]iNt | let them see |
| vE | they |
| jna> | people |
| yÎEvat! | by an unexpected event |
| Aaht< | being stopped |
| te | they |
| A* | now |
| †ò< | as earlier decided |
| raJyai-;ecnm! | coronation |
| ATy»‚z< | not controllable with a rod |
| #v | like |
| %Îam< | madly |
| gj< | an elephant |
| mdblaeÏtm! | proud from derangement and own strength |
| àxaivtm! | rushing as it wishes |
| Ah< | I |
| dEv< | God's will |
| paEé;e[ | by human effort |
| invtRye | will control |