| AMb | mother |
| s<ùTy | having in mind |
| s<-aran! | the sastras |
| Ê>o< | grief |
| ùid | from heart |
| ing&ý | discard |
| c | also |
| vnvask«ta | as a result of living in forest |
| buiÏ> | request |
| mm | my |
| xrœMya | following father's orders |
| AnuvTyRtam! | may please be accepted |
| @tt! | these |
| vc> | words |
| tSy | his |
| inzMy | hearing |
| mata | mother |
| suxrœMy< | explaining the concept of dharma in following father's words |
| AVy¢m! | following this whole heartedly |
| Aiv¬b< | showing the steadiness of mind |
| c | also |
| m&ta #v | becoming unconscious for a moment |
| s<}a< | conscience |
| àitl_y | regaining |
| devI | lady |
| smIúy | thinking variously |
| ram< | to Rama |
| pun> | again |
| #it | as follows |
| %vac | spoke |
| ywa | how |
| @v | only |
| te | your |
| puÇ | son |
| ipta | father |
| twa | similarly |
| Ah< | I |
| gué> | whom you have affection for |
| SvxmˆR[ | one who follows the dharma of doing his duty |
| suùÄya | whole heartedly |
| c | also |
| n | not |
| Tva | you |
| Anujanaim n | will not give you leave |
| ma< | me |
| ivhay | leaving |
| suÊ>iotam! | over come with grief |
| AhRis | deserve |
| gNtu< | to go |
| @vm! | like this |
| ik< | what use |
| jIivten | by living |
| #h | here |
| ivna | without |
| Tvya | you |
| me | for me |
| laeken | naturally |
| va | or |
| ik< | what purpose |
| Svxya | food offered to me |
| Am&ten | tasty |
| ïey> | best |
| muøtR< | even for a moment |
| tv | your |
| siÚxan< | in presence |
| mm | my |
| #h | here |
| k«Tõat! | in all persons |
| Aip | also |
| jIvlaekat! | to be followed by living beings |
| nrE> | by men |
| #v | like |
| %Lkai-> | with torches |
| Apaeýman> | being obstructed |
| mhagj> | a big elephant |
| AXvanm! | its own way |
| Anuàivò> | goes |
| -Uy> | again |
| àjJval | stood boldly without losing mental balance |
| ivlap< | with cries |
| @n< | these |
| inzMy | hearing |
| ram> | Rama |
| ké[<< | pitiable |
| jnNya> | mother's |
| s> | he |
| matr< c | mother also |
| @v | only |
| ivs<}kLpa< | having lost her mental balance |
| AatR< | dejected |
| c | also |
| saEimiÇm! | Lakshmana |
| Ai-àtÝm! | with parched nose and lips |
| xmˆR | on dharma only |
| iSwt> | steadfast |
| xrœMy< | showing the dharma clearly |
| %vac | spoke |
| vaKy< | the following |
| ywa | aptly |
| s> | he |
| @v | only |
| AhRit | capable |
| tÇ | at the time |
| v…m! | to reply |
| Ah< | I |
| ih | surely |
| te | your |
| lúm[ | Lakshmana |
| inTy< | perennial |
| @v | only |
| janaim | know |
| -i< c | devotion to me also |
| pra³m< c | valour also |
| mm | my |
| tu | now |
| Ai-àaym! | present state of mind |
| As<inrIúy | without understanding |
| maÇa sh | with mother |
| A_ydRis | you are making grieve more |
| ma< | me |
| suÊ>om! | greatly saddened |
| xmaRwRkama> | dharma, wealth and desire |
| ikl | known through word of mouth |
| tat | child |
| laeke | in the world |
| smIi]ta> | seen in reality |
| xmR-laedye;u | arising because of upholding dharma |
| te | they |
| tÇ | as a result of dharma |
| svˆR | all |
| Syu> | happens to one |
| As<zy< | no doubt |
| me | to me |
| -ayaR #v | like a wife |
| vZya | attractive |
| Ai-mta | desirable |
| supuÇa | progeny |
| yiSmn! | in which dharma |
| tu | only |
| svˆR | all the three |
| Syu> As<inivòa> | are not present |
| xmR> | the foremost dharma |
| yt> | from which dharma |
| Syat! | results |
| tt! | that |
| %p³met | one should always follow |
| Öe:y> | an object of hate for all |
| -vit | becomes |
| AwRpr> | one who only strives to amass wealth |
| ih | surely |
| laeke | in the world |
| kamaTmta | one who is solely after lust |
| olu | only |
| Aip | also |
| n àzSta | not praiseworthy |
| gué> c | one who is respected for his high character |
| raja c | king also |
| ipta | father |
| c | also |
| v&Ï> | learned in shastras |
| ³aexat! | in anger |
| àh;aRt! | in happiness |
| yid | for any reason |
| va | or |
| Aip | also |
| maehat! | sadness |
| yt! | which |
| Vyaidzet! | orders |
| kayRm! | duty |
| Aveúy | taking totally |
| xmR< | dharma |
| k> | who |
| t<<< | that |
| n k…yaRt! | will not follow |
| An&z<sv&iÄ> | one who has promised to follow the path of virtue |