| ¢nmIn¤Ýya| | without a living being |
| ima| svaI| | all this |
| AyaEÒya| | Ayodhya |
| mn¤jxIB | best among men |
| k¢rÝya¢m | I will do |
| SrW: | arrows |
| t£ßNW: | sharp |
| y¢d | in case |
| ÞTaÞy¢t | take it to his side to help in his own cause |
| ¢v¢p#yE | in a wrong act |
| BrtÞy | Bharatha's |
| AT | fully |
| pßy: | taking his side |
| va | or |
| y: | who |
| va | or |
| AÞy | his |
| ¢ht| | well being |
| iÅC¢t | desires |
| svaIn¯ etan¯ | all of them |
| v¢DÝya¢m | I will kill |
| m¦Ñ¤: | a soft natured person |
| ¢h | therefore |
| p¢rB¥ytE | will be insulted |
| p#aEÏsa¢ht: | advised wrongly |
| Ay| | this |
| kWkEÙya | by Kaikeyi |
| s: | he |
| Ѥ¾: | strayed from the right path |
| y¢d | in case |
| n: | our |
| ¢pta | father |
| A¢mæOB¥t: | one who helps his enemies |
| ¢nÞsÄñ| | without any love for him |
| bÒyta| | may be imprisoned |
| vÒytam¯ | may be killed |
| A¢p | also |
| g¤raE: A¢p | to father also |
| Av¢lçOÞy | with a confused mind |
| kayaIkayIm¯ | an action whether right or wrong |
| Ajant: | cannot differentiate |
| uÏpT| | in wrong acts |
| p#¢tp°Þy | indulges in |
| kayI| | to be given |
| Bv¢t | becomes |
| Sasnm¯ | punishment |
| bl| | force |
| ex: | he |
| ¢k| | whatever |
| Aa¢½Ïy | using |
| hEt¤| va | or any reason |
| p¤âxaEäOm | best of men |
| dat¤| | to give |
| iÅC¢t | desires |
| kWkEÙyW | to Kaikeyi |
| raÇy| | kingdom |
| ÞP£t| | huge |
| id| | this |
| tv | your |
| Ïvya c ev | with you also |
| mya c ev | with me also |
| k]Ïva | creating |
| vWrm¯ An¤äOmm¯ | great enmity |
| ka | what |
| AÞy | his |
| S¢³: | power |
| ¢½y| | to rule |
| dat¤| | to hand over |
| Brtay | to Bharatha |
| A¢rSasn | you who tries to convert the enemies |
| An¤r³: A¢Þm | I am his most obedient servant |
| BavEn | devotion only |
| B#atr| | brother |
| dE¢v | O! mother |
| tt¯Ïvt: | internally |
| sÏyEn | on truth |
| Dn¤xa | on my bow |
| c | also |
| ev | only |
| däOEn | on presentation |
| i¾En | which is most dearest |
| tE | to you |
| SpE | I promise |
| d£çOm¯ A¢g"m¯ | into flaming fire |
| ArÎy| va | or into the forest |
| y¢d | in case |
| ram: | Rama |
| p#vEßy¢t | enters |
| p#¢v¾| | entering |
| tæO | into that |
| ma| | me |
| dE¢v | O! mother |
| Ïv| | you |
| p¥vIm¯ | ahead of him |
| AvDary | please rest assured |
| hra¢m | will destroy |
| v£yaIt¯ | by my strength |
| Ѥ:K| | grief |
| tE | your |
| tm: | darkness |
| s¥yI | Sun |
| iv | like |
| u¢dt: | rising |
| dEv£ | O!devi |
| pÜyt¤ | you will see |
| mE v£yI| | my ability |
| raGv: | Rama |
| c | also |
| ev | only |
| pÜyt¤ | decide after deep thought |
| h¢nÝyE | will kill |
| ¢ptr| | father |
| v¦¼| | old |
| kWkEÙyas³mansm¯ | whose only thought is to please Kaikeyi |
| k]pN| | lost his mental balance |
| c | also |
| ¢ÞTt| | being |
| baÚyE | unable to distiguish between good and bad |
| v¦¼BavEn | because of old age |
| g¢hItm¯ | one who has become a object of ridicule to all |