| p#¢vÜy | crossing |
| p#Tma| kßya| | the first portion |
| ¢¹t£yaya| | in the second |
| ddSI | saw |
| s: | he |
| b#a'Nan¯ | brahmins |
| vEdsØp°an¯ | learned in vedas |
| v¦¼an¯ | elderly |
| raåOa | by the king |
| A¢BsÏk]tan¯ | specially selected |
| p#NØy | paying his respects |
| ram: | Rama |
| tan¯ v¦¼an¯ | to those elders |
| t¦t£yaya| | in the third portion |
| ddSI | saw |
| s: | that |
| ¢ÞæOy: | women |
| v¦¼a: c | older ones also |
| bala: c | young ones also |
| ¹arrXNtÏpra: | engaged in guarding the entrance |
| vDI¢yÏva | after wishing him well |
| p#¶¾a: | very happily |
| ta: | those |
| p#¢vÜy | entering |
| c | also |
| g¦h| | palace |
| ¢ÞæOy: | ladies |
| ÓyvEdyÓt | intimated |
| Ïv¢rta: | quickly |
| rammat¤: | to Rama's mother |
| ¢p#y| | the glad news |
| tda | therefore |
| kaWsÚya | Kausalya |
| A¢p | throughout |
| tda | then |
| dEv£ | Lady |
| ra¢æO| | night |
| ¢ÞTÏva | remaining |
| sma¢hta | praying to God and observing rituals |
| p#BatE | in the morning |
| c AkraEt¯ | also was doing |
| p¥ja| | worshirring |
| ¢vÝNaE: | Lord Vishnu |
| p¤æO¢htW¢xN£ | interested in the welfare of her son |
| sa | she |
| XaWmvsna | with pure white silk clothes |
| ¶¾a | happily |
| ¢nÏy| | at all times |
| v#tprayNa | observing rituals |
| A¢g"| | in the sacred fire |
| j¤haE¢t Þm | performed homam |
| tda | then |
| mÓæOvt¯ | as per laid down practices |
| k]tmÄñla | the blessed one |
| p#¢vÜy | entering |
| t¤ | in this |
| tda | then |
| ram: | Rama |
| mat¤: | mother's |
| AÓt:p¤r| | palace |
| S¤Bm¯ | well decorated |
| ddSI | saw |
| matr| | mother |
| tæO | there |
| havyÓt£| | performing homam |
| h^taSnm¯ | in the sacred fire |
| dEvkayI¢n¢mäO| | for perfoming worship |
| c | also |
| tæO | there |
| ApÜyt¯ | saw |
| sm¤ïtm¯ | all materials ready |
| d¢D | curd |
| AXt| | rice |
| G¦t| c | ghee also |
| ev | only |
| maEdkan¯ | modakas |
| h¢vx: | cooked rice for sacrificial purpose |
| tda | then |
| lajan¯ | puffed rice |
| maÚya¢n | garlands |
| S¤²a¢n | white |
| pays| | payasam |
| k]sr| | til |
| tTa | similarly |
| s¢mD: | twigs used for homam |
| p¥NIk[ØBan¯ | pots filled with water |
| c | also |
| ddSI | saw |
| rG¤nÓdn: | Rama |
| ta| | her |
| S¤²XaWms|v£ta| | wearing white silk clothes |
| v#tyaEgEn | because of observing fast etc |
| k¢SItam¯ | slightly thinned |
| tpIyÓt£| | pouring argya |
| ddSI | saw |
| A¢ì: | with water |
| dEvta| | to the God |
| vrv¢NIn£m¯ | with well proportioned form |
| sa | she |
| ¢crÞy | always |
| AaÏmj| | son |
| è¾qva | seeing |
| mat¦nÓdn| | ever acting as per her wishes |
| Aagtm¯ | having come |
| A¢Bc@am | went near him |
| s|¶¾a | with great happiness |
| ¢kSaEr| | towards a foal |
| bfba | horse |
| yTa | like |