| t¢Þmn¯ | that |
| t¤ | having heard the news |
| p¤âxÛyaG#E | best among men |
| ¢nÝ@am¢t | as he was arriving on foot |
| k]ta¸laW | with folded hands |
| AatISÖd: | talks reflecting the grief |
| mhan¯ | in a loud voice |
| jåOE | took place |
| ÞæO£Nam¯ | ladies' |
| AÓt:p¤rE | quarters |
| tda | then |
| k]ÏyEx¤ | any desires |
| AcaE¢dt: | not ordered |
| ¢pæOa | by father |
| svIÞy | for all of them |
| AÓt:p¤rÞy | the queens in the ladies' quarters |
| c | also |
| g¢t: | place which supported |
| y: | who |
| SrN| | refuge |
| c | also |
| A¢p | also |
| s: ram: | that Rama |
| Aï | now |
| p#vÏÞy¢t | will leave the city |
| kaWsÚyaya| | towards Kausalya |
| yTa | how |
| y¤³: | with attachment |
| jnÓya| | mother |
| vtItE | behaves |
| sda | always |
| tTa ev | similarly only |
| vtItE | behaves |
| AÞmas¤ | towards us |
| jÓmp#B¦¢t | from the birth |
| raGv | Rama |
| n | not |
| @[Òy¢t | gets angry |
| A¢BSçO: A¢p | even if spoken to in anger by others |
| @aEDn£ya¢n | words and actions which angers |
| vjIyn¯ | always not using |
| @[¼an¯ | those who are angry |
| p#sadyn¯ | making them calm |
| svaIn¯ | any one |
| s: | he |
| it: | from here |
| Aï | now |
| p#vÏÞy¢t | will depart |
| Ab¤¢¼: | losing his senses |
| bt | what a pity |
| n: | our |
| raja | king |
| j£vlaEk| | in this world |
| cr¢t | will spend his life |
| Aym¯ | this |
| y: | one who |
| g¢t| | a protector |
| svIB¥tana| | for all the people |
| p¢rÏyj¢t | abandons |
| raGvm¯ | Rama |
| i¢t | thus |
| svaI: | all |
| m¢hÝy: | the queens |
| ta: | those |
| ¢vvÏsa: | having lost their calf |
| v DEnv: | like the cows |
| p¢t| | about their husband |
| Aac¤@[S¤: c | talked in words which showed their inner feelings |
| ev sÞvr| | in a loud voice |
| c | also |
| A¢p | also |
| c¤@[S¤: | cried uncontrollably |
| s: | that |
| ¢h | surely |
| c | also |
| AÓt:p¤rE | in the ladies' quarters |
| GaEr| | heratrending |
| AatISÖd| | cries |
| mh£p¢t: | king |
| p¤æOSaEka¢BsÓtçO: | grieving because of his love for the son |
| ½¤Ïva | hearing |
| Ûyal£yt | felt more grief stricken |
| AasnE | in the place where he was seated |
| ram: | Rama |
| t¤ | in this |
| B¦S| | the great |
| AayÞt: | working for the benefit of others |
| ¢vásn¯ | without a semblence of a sigh |
| iv | like |
| k[¸r: | pipal tree |
| jgam | reached |
| s¢ht: | along with |
| B#aæOa | brother |
| mat¤: | mother's |
| AÓt:p¤r| | palace |
| vS£ | working for others |
| s: | he |
| ApÜyt¯ | saw |
| p¤âx| | watchman |
| tæO | there |
| v¦¼| | old |
| prmp¥¢jtm¯ | deserving respect |
| up¢v¾| | sitting |
| g¦h¹a¢r | in the entrance to the palace |
| ¢t¿t: c | standing also |
| Apran¯ | others |
| bh\n¯ | many |
| è¾qva ev | on seeing only |
| t¤ | in this |
| tda | then |
| ram| | Rama |
| tE sv©I | all of them |
| sm¤p¢ÞTta: | went near |
| jy i¢t | 'may you be victorious' |
| jyta| | among those who have virtues to attract others |
| ½E¿| | the best |
| vDIy¢Ót Þm | gave their good wishes |
| raGvm¯ | Rama |