| t| | him |
| tpÓt| | shining |
| iv | like |
| Aa¢dÏy| | Sun |
| upp°| | looking |
| ÞvtEjsa | with his own luster |
| vvÓdE | paid his obeisance |
| vrd| | helpful to all |
| vÓd£ | singing praises of the dynasty |
| ¢vnyåO: | one who knows his duty |
| ¢vn£tvt¯ | lying full stretch on the floor |
| p#a¸¢l: | with folded hands |
| t¤ | in this |
| s¤K| | welfare |
| p¦¾qva | enquiring |
| ¢vharSynasnE | seated on the throne |
| rajp¤æO| | to the Prince |
| uvac | spoke |
| id| | the following |
| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| rajsÏk]t: | having been received with due respect |
| kaWsÚyas¤p#ja | Son of Kausalya |
| ram | O!Rama |
| ¢pta | father |
| Ïva| | you |
| d#¾¤| | < to see |
| iÅC¢t | wishes |
| m¢hÝya | queen |
| sh | with |
| kWkEÙya | Kaikeyi |
| gØyta| | please go |
| tæO | there |
| ma ¢crm¯ | quickly |
| ev| | thus |
| u³: | being told |
| t¤ | in this |
| s|¶¾: | becoming happy |
| nr¢s|h: | lion among men |
| mha濫t: | with great luster |
| tt: | then |
| s|manyamas | thought within himself |
| s£ta| | to Sita |
| id| | the following |
| uvac h | told |
| dE¢v | O! devi |
| dEv: c | the king |
| dEv£ c | and the queen |
| smagØy | jointly |
| mdÓtrE | to me |
| mÓæOytE | wish to advise |
| D#¤v| | at the auspicious time |
| ¢k¢·t¯ | something |
| A¢BxEcns|¢htm¯ | about the coronation |
| lX¢yÏva | after deliberation |
| ¢h | surely |
| A¢Bp#ay| | about the decision |
| ¢p#ykama | who is helpful to all |
| s¤d¢XNa | blessed |
| s·aEdy¢t | has now requested |
| rajan| | to the king |
| mdTI| | for me |
| m¢drEXNE | with attractive eyes |
| sa | she |
| p#¶¾a | being pleased |
| mharaj| | to the king |
| ¢htkama | helpful at all times |
| An¤v¢tIn£ | does only what pleases |
| jnn£ | mother |
| c | also |
| ATIkama | thinks about welfare |
| mE | my |
| kEkya¢DptE: | king of Kekaya's |
| s¤ta | daughter |
| ¢d¾ya Kl¤ | surely it is good news only |
| mharaj: | king |
| m¢hÝya | queen |
| ¢p#yya | beloved |
| sh | with |
| s¤mÓæO| | Sumanthra |
| p#a¢hNaEt¯ | has sent |
| ѥt| | as messenger |
| ATIkamkr| | who does things as per the wishes |
| mm | to me |
| yaèS£ | is like that |
| p¢rxt¯ | assembly |
| tæO | there |
| taèS: | he is like that |
| ѥt: | messenger |
| Aagt: | one who has come |
| D#¤v| | surely |
| AÒy | now |
| ev | itself |
| ma| | me |
| raja | king |
| yaWvraÇyE | as a crown prince |
| A¢BxEßy¢t | will coronate |
| hÓt | your good fortune |
| S£G#| | quickly |
| it: | from here |
| gÏva | going |
| d#ßya¢m | will meet |
| c | also |
| mh£p¢tm¯ | the king |
| sh | with |
| Ïv| | you |
| p¢rvarEN | your retinue |
| s¤K| | happily |
| AaÞv | stay |
| rmÞv c | wait for a while |