| s: | he |
| tt¯ | that |
| AÓt:p¤r¹ar| | entrance to the palace |
| smt£Ïy | crossing |
| jnak[lm¯ | with assembled people |
| p#¢vB³a| | to stay alone |
| tt: | then |
| kßya| Aassad | reached the quarters |
| p¤raN¢vt¯ | knowing the palace well |
| p#askam¤Ik¢bB#¢ì: | with bows and arrows in hands |
| y¤v¢B: | by respected people |
| m¦¾k[ÎflW: | with danglers in ears |
| Ap#ma¢d¢B: | very alert |
| ekag#W: | well known |
| An¤r³W: | with steady minds |
| A¢D¢¿tam¯ | well guarded |
| tæO | there |
| kaxa¢yN: | wearing saffron clothes |
| v¦êan¯ | elderly |
| vEæOpaN£n¯ | having lathis in hand |
| Þvl|k]tan¯ | well dressed |
| ddSI | saw |
| ¢v¢¿tan¯ | sitting |
| ¹a¢r | in the entrance |
| ÞæOyÒyXan¯ | guarding wonem |
| s¤sma¢htan¯ | blessed persons |
| tE | they |
| sm£ßy | observing |
| smayaÓt| | coming towards |
| ram¢p#y¢ck£xIv: | those who want to see Rama happy |
| shsa | suddenly |
| uÏp¢tta: | got up |
| sv©I | all |
| ¢h | surely |
| AasnE×y: | from their seats |
| s¤s|B#ma: | deserving respect |
| tan¯ | to them |
| uvac | spoke |
| ¢vn£taÏma | respectable |
| s¥tp¤æO: | charioteer |
| p#d¢XN: | revered |
| ¢Xp#| | quickly |
| AaÁyat | inform |
| ramay | to Rama |
| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| ¹a¢r | at the door |
| ¢t¿¢t | awaits |
| tE | they |
| ram| | Rama |
| ups|gØy | nearing |
| Bt¤I: | to the lord |
| ¢p#y¢ck£xIv: | always trying to keep him happy |
| shBayaIy | together with his wife |
| ramay | to Rama |
| ¢Xp#| ev | immediately |
| Aacc¢XrE | informed |
| p#¢tvE¢dt| | waiting |
| AaåOay | on hearing |
| s¥t| | charioteer |
| A×yÓtr| | very close |
| ¢pt¤: | to father |
| tæO | there |
| ev | only |
| Aanayyamas | arranged to bring |
| raGv: | Rama |
| ¢p#ykaØyya | one who always like to see him happy |
| t| | him |
| vW½vNsÄðaS| | like Kubera |
| up¢v¾| | risen |
| Þvl|k]tm¯ | handsome |
| ddSI | saw |
| s¥t: | chrioteer |
| pyIÄðE | on a sofa |
| saWvN©I | golden |
| saEäOrÅCdE | well decorated |
| vrahâ¢DraBEN | like a red cloud |
| S¤¢cna | pure |
| c s¤g¢ÓDna | with natural fragrance also |
| An¤¢lçO| |
| praÒy©In | the best |
| cÓdnEn | sandal paste |
| pr|tpm¯ | destroyer of enemies |
| ¢ÞTtya | standing |
| paáIt: | by the side |
| c | also |
| A¢p | too |
| valÛyjnhÞtya | with chamara in hand |
| upEt| | with |
| s£tya | Sita |
| B¥y: | again |
| ¢cæOya | with chithra star |
| S¢Sn| | moon |
| yTa | similar |