THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 15 : SLOKAS 1 TO 10


 

s¤mÓæOÞy   ramg¦hp¦vES:   -   SUMANTHRA   ENTERS   RAMA'S   PALACE  

 
tE     ta|   rjn£m¤Ýy   b#a'Na   vEdparga:   ,  
uptÞT¤âpÞTan|   shrajp¤raE¢hta:   .1.  
tE    those
    at that time
ta|    that
rjn£|    night
uÝy    having spent
b#a'Na:    brahmins
vEdparga:    well versed in vedas
uptÞT¤:    reached
upÞTan|    assembly hall
shrajp¤raE¢hta:    with king's gurus
         
1.At   that   time,   brahmins   well   versed   in   vedas   together   with   king's   guru,   reached  
the   assembly   hall.  
 
AmaÏya   blm¤Áyaà   m¤Áya   yE   ¢ngmÞy   c   ,  
raGvÞya¢BxEkaT©I   p#£ymaNaÞt¤   sÄñta:   .2.  
AmaÏya:    ministers
blm¤Áya:    commanders of forces
c    also
m¤Áya:    leaders
yE    whoever they are
¢ngmÞy    city's
c    also
raGvÞy    Rama's
A¢BxEkaT©I    for coronation
p#£ymaNa:    being very fond of
    at that time
sÄñta:    assembled
       
2.At   the   same   time,   ministers,   commanders   and   various   leaders   also   assembled.  
 
u¢dtE   ¢vmlE   s¥y©I   p¤ÝyE   ca×yagtE{h¢n   ,  
lg"E   kkIzkE   jÓm   ramÞy   sm¤p¢ÞTtE   .  
A¢BxEkay   ramÞy   ¢¹jEÓd#Wâpk¢Úptm¯   .3.  
ka·na   jlk[ØBaà   Bd#p£Z|   Þvl|k]tm¯   ,  
rTà   sØygaÞt£Na©I   BaÞvta   ÛyaG#cmINa   .4.  
u¢dtE    rising
¢vmlE    clear
s¥y©I    Sun
p¤ÝyE    in star pushya
c    also
A×yagtE    nearing
Ah¢n    day
lg"E    lagna
kkIzkE    cancer
jÓm    born
ramÞy    Rama's
sm¤p¢ÞTtE    decided
A¢BxEkay    for coronation
ramÞy    Rama's
¢¹jEÓd#W:    best of brahmins
upk¢Úptm¯    were readied
ka·na:    made of gold
jlk[ØBa:    water pots
c    also
Bd#p£Z|    throne
Þvl|k]tm¯    well decorated
rT:   c    chariot also
sØykq    well
AaÞt£Na©I:    spread
BaÞvta    shining
ÛyaG#cmINa    by tiger skin
       
3,4.As   the   sun   and   the   auspicious   time   for   coronation   arrived,   golden   water   pots,  
well   decorated   throne   and   chariot   spread   with   tiger   skin   were   readied.  
 
gÄñaym¤nyaE:   p¤Îyat¯   sÄñmada¶t|   jlm¯   ,  
yaàaÓya:   s¢rt:   p¤Îya   »da:   k\pa:   sra|¢s   c   .5.  
gÄñaym¤nyaE:    the rivers ganges and yamuna
p¤Îyat¯    sacred
sÄñmat¯    confluence
Aa¶t|    were brought
jlm¯    water
ya:   c    from those also
AÓya:    other
s¢rt:    rivers
p¤Îya:    sacred
»da:    springs
k\pa:    wells
sra|¢s   c    and lakes also
       
5.Water   was   broyght   from   all   sacred   rivers   like   the   confluence   of   ganges   and   yamuna,  
other   sacred   rivers,   wells   and   lakes.    
 
p#aÂvahaàaEÒvIvahaà   ¢tyIÂvahaà   sÄñta:   ,  
ta×yàWva¶t|   taEy|   sm¤d#E×yà   svIS:   .6.  
p#aÂvaha:   c    rivers flowing east also
UÒvIvaha:   c    rivers flowing west also
¢tyIÂvaha:   c    flowing north and south
sÄñta:    confluences
ta×y:   c   ev    from those also
Aa¶t|    was brought
taEy|    water
sm¤d#E×y:   c    from the sea also
svIS:    all
       
6.Water   was   brought   from   all   the   seas   and   rivers.  
 
sjla:   X£¢r¢BÜC°a   Gza:   ka·nrajta:   ,  
pîaEÏply¤ta   Ba¢Ót   p¥NaI:   prmva¢rNa   .7.  
sjla:    filled with water
X£¢r¢B:    pipal and others
C°a:    covered
Gza:    pots
ka·nrajta:    made of gold and silver
pîaEÏply¤ta:    having lotus and lilies
Ba¢Ót    appeared
p¥NaI:    fragrant
prmva¢rNa    with fragrant substances
         
7.The   water   in   the   pots   were   made   fragrant   with   varios   fragrant   substances.  
 
XaWd#|   d¢D   G¦t|   laja   dBaI:   s¤mns:   py:   ,  
vEÜyaàWv   S¤Bacara:   svaIBrNB¥¢xta:   .8.  
cÓd#a|S¤¢vkcp#Áy|   ka·n|   rÏnB¥¢xtm¯   ,  
sÇj|   ¢t¾¢t   ramÞy   valÛyjnm¤äOmm¯   .9.  
XaWd#|    honey
d¢D    curds
G¦t|    ghee
laja:    puffed rice
dBaI:    sacred grass
s¤mns:    flowers
py:    milk
vEÜya:    temple dancers
c    also
ev    only
S¤Bacara:    with good character
svaIBrNB¥¢xta:    with all ornaments
cÓd#a|S¤¢vkcp#Áy|    like the moon's rays
ka·n|    with golden handle
rÏnB¥¢xtm¯    studded with gems
sÇj|    were readily
¢t¾¢t    collected
ramÞy    Rama's
valÛyjn|    fan
uäOmm¯    best
       
8,9.All   items   required   for   Rama's   coronation   were   collected   and   kept   ready.  
 
cÓd#mÎflsÄðaSmatpæO|   c   paÎf¤rm¯   ,  
sÇj|   濫tkr|   ½aEmd¢BxEkp¤rÞk]tm¯   .10.  
cÓd#mÎflsÄðaS|    like the moon
AatpæO|   c    umbrella also
paÎf¤rm¯    white
sÇj|    was reday
濫tkr|    shining
½aEmt¯    showing generosity
A¢BxEkp¤rÞk]tm¯    made for the coronation
       
10.A   white   umbrella   made   specially   for   the   coronation   wa   salso   ready.                                  
PROCEED TO SARGA 15 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 14 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA