s> | he |
ATyasa* | going closer |
tu | then |
tt! | that |
veZm | room |
itrSkri[m! | curtains |
ANtra | outside |
AazIi-R> | with best wishes |
gu[yuai-> | praiseworthy |
Ai-tuòav | again chanted as below |
ra"vm! | Dasaratha |
saemsUya‰R c | the moon and the sun |
kak…t!Sw | Kakutsta |
izvvEïv[aE Aip | Shiva and Kubera also |
vé[> c | Varuna also |
Ai¶> | Agni |
#NÔ> c | and Indra |
ivjy< | victory |
àidzNtu | will bless |
te | you |
ywa | like |
sa¼a> c | with parts of Vedas |
veda> | vedas |
vE | all |
äüa[< | Brahma |
baexyiNt | wakes up |
te | that |
twa | similarly |
Tva< | you |
xIr | blessed one |
baeXyaim | I wake up |
ih | surely |
%iÄó | please arise |
pué;;R- | best of men |
gta | is over |
-gvtI | peacefully |
raiÇ> | night |
Ah> | day |
izv< | auspicious |
%piSwtm! | has dawned |
buXySv | arise |
nrzaËRl | O! king |
k…é | do |
kayRm! | actions to be taken |
AnNtrm! | further |
äaü[a> | brahmins |
blmuOya> c | commanders also |
nEgma> c | citizens also |
Aagta> | have come |
n&pa> | kings |
dzRn< | to see |
te | you |
Ai-ka'œ]Nte | are awaiting |
àitbuXySv | please arise |
ra"v | Dasaratha |
s<StuvNt< | who is praising |
tda | then |
sUt< | charioteer |
sumÙ< | Sumanthra |
mÙkaeivdm! | well versed in statecraft |
àitbuXy | seeing |
tt> | from where he was |
raja | king |
#d< | these |
vcnm! | words |
AävIt! | spoke |
ram< | Rama |
Aany | bring |
sUt | charioteer |
#it | thus |
yt! | as it is |
Ais Ai-iht> | you have been ordered |
mya | by me |
ik< | what |
#d< | for this |
kar[< | reason |
yen | because of which |
mm | my |
Aa}a | orders |
àithNyte | are flouted. |
n | not |
c | also |
@v | only |
s<àsuÝ> | sleeping |
Ah< | I |
Aany | bring |
#h | here |
Aazu | quickly |
ra"vm! | Rama |
#it | thus |
raja dzrw> | King Dasaratha |
sUt< | charioteer |
tÇ | then |
ANvzat! | ordered |
pun> | again |
s> | he |
rajvcn<< | king's orders |
ïuTva | hearing |
izrsa | bowing his head |
àitpUJy | paid respects |
tm! | the king |
injRgam | left |
n&pavasat! | the king's palace |
mNyman> | thinking |
iày< | as good news |
mht! | great |
àpÚ> | reaching |
rajmagR< | the main street |
c | also |
ptakaXvjzaei-tm! | decorated with flags and festoons |
ùò> | happily |
àmuidt> | mind filled with |
sUt> | Sumanthra |
jgam | went |
Aazu | quickly |
ivlaekyn! | seeing |