| paÎf¤r: | white |
| c v¦x: | bull also |
| sÇj: | was ready |
| paÎf¤r: | white |
| Aá: c | horse also |
| s|¢ÞTt: | was standing |
| p#s¦t: | dutiful |
| c gj: | elephant also |
| ½£man¯ | with good features |
| AaWpva/: | king's |
| p#t£XtE | awaited |
| A¾aW | eight |
| c | also |
| kÓya: | young girls |
| maÄñÚya: | married women |
| svaIBrNB¥¢xta: | with many otnaments |
| va¢dæOa¢N c | musicians also |
| svaI¢N | varieties of |
| v¢Ódn: c | vandhis |
| tTa AprE | others also |
| ißvak\Na| | Ikshvaku dynasty's |
| yTa | which |
| raÇyE | in king's duty |
| s|¢B#yEt | as presents |
| A¢BxEcnm¯ | for coronated |
| tTajat£y| | those presents |
| Aaday | bringing |
| rajp¤æOa¢BxEcnm¯ | prince's coronation |
| tE | they |
| rajvcnat¯ | because of king's proclamation |
| tæO | there |
| smvEta | assembled |
| mh£p¢tm¯ | king |
| ApSyÓt: | not seeing |
| Ab#¤vn¯ | spoke among themselves |
| k: | who |
| n¤ | now |
| raåO: | to the king |
| n: | our |
| p#¢tvEdyEt¯ | will inform |
| n pÜyam: | we have not seen |
| c rajan| | king also |
| u¢dt: | has risen |
| c | also |
| ¢dvakr: | sun |
| yaWvraÇya¢BxEk: | as crown prince |
| c | also |
| sÇj: | has arrived |
| ramÞy | Rama's |
| D£mt: | brave |
| i¢t | thus |
| tEx¤ | they |
| b#¤vaNEx¤ | speaking among themselves |
| savIBaWman¯ | kings of kings |
| mh£pt£n¯ | kings |
| Ab#v£t¯ | spoke |
| tan¯ | those |
| id| | the following |
| vaÀy| | words |
| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| rajsÏk]t: | who can approach the king easily |
| ram| | Rama's presence |
| raåO: | king's |
| ¢nyaEgEn | orders |
| Ïvrya | quickly |
| p#¢ÞTt: | going |
| A¢Þm | am |
| Ahm¯ | I |
| p¥Çya: | respected |
| raåO: | king's |
| BvÓt: | yourselves |
| t¤ | in this |
| ramÞy c | Rama's also |
| ¢vSExt: | specially |
| Ay| | now |
| p¦ÅCa¢m | will enquire |
| vcnat¯ | requests |
| s¤K| | as a pleasure |
| Aay¤Ýmta| | your highnesses |
| Ahm¯ | I |
| raåO: | to the king |
| s|p#¢tb¤¼Þy | sleeping |
| yt¯ | which |
| c | also |
| AagmnkarNm¯ | reason for not coming here |
| i¢t | thus |
| u?va | saying |
| AÓt:p¤r¹ar| | entrance to the palace |
| Aajgam | reached |
| p¤raN¢vt¯ | who knows the history of the dynasty |
| sda | always |
| Aas³| | welcome |
| c | also |
| t¹EÜm | that palace |
| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| p#¢vvES | entered |
| h | what a pity |
| t¤¾av | praised |
| AÞy | that |
| tda | then |
| v|S| | dynasty |
| p#¢vÜy | entering |
| s: | he |
| ¢vSa| ptE: | king's |
| Syn£y| | bed room |
| nrEÓd#Þy | king's |
| tt¯ | then |
| Aasaï | going near |
| Ûy¢t¿t | stood out side |