| p¤æOSaEka¢dIt| | saddened because of the difficulty for his son |
| papa | one who invites disaster |
| ¢vs|åO| | unconscious |
| p¢tt| | fallen |
| B¤¢v | on the ground |
| ¢vvE¾man| | lying |
| u¹£ßy | after long thought |
| sa | she |
| eEßvak| | to Ikshvaku king |
| idm¯ | this |
| Ab#v£t¯ | spoke |
| pap| | a trifle |
| k]Ïva iv | treating it as a serious matter |
| ¢k| id| | what is this |
| mm | to me |
| s|½¤Ïy | promising |
| s|½vm¯ | to do as I wanted |
| SExE | you are lying down |
| ¢X¢ttlE | on the floor |
| s°: | still |
| ¢ÞTÏya| | on keeping your word |
| ÞTat¤| | to be steadfast |
| Ïvm¯ | you |
| AhI¢s | must think |
| Aah^: | say |
| sÏy| ¢h | keeping one's word |
| prm| | is the greatest |
| DmI| | dharma |
| DmI¢vd: | learned in dharma |
| jna: | people |
| sÏy| | promised by you |
| Aa¢½Ïy ¢h | to obtain only |
| mya | by me |
| Ïv| | you |
| c | also |
| Dm©I | to keep your word |
| p#caE¢dt: | you are being requested |
| s|*¤Ïy | having promised |
| SWÖy: | King Sibi |
| ÜyEnay | to eagle |
| Þva| | his own |
| tn¤| | flesh |
| jgt£p¢t: | protecting the earth |
| p#day | giving |
| p¢XNE | to the bird |
| raja | king |
| jgam | attained |
| g¢t| | position |
| uäOmam¯ | exalted |
| tTa | similarly |
| ¢h | surely |
| AlkI: | rishi named Alarka |
| tEjÞv£ | blessed |
| b#a'NE | to a brahmin |
| vEdpargE | well versed in vedas |
| yaÅyman: | promised as requested |
| ÞvkE | his own |
| nEæOE | two eyes |
| u¼¦Ïy | taking out |
| A¢vmna: | with a glad heart |
| ddaW | gave |
| s¢rta| | sea |
| t¤ | in this |
| p¢t: | god |
| ÞvÚpa| | trivial |
| myaIda| | limit |
| sÏym¯ | his promise |
| A¢Óvt: | maintaining |
| sÏyan¤raEDat¯ | because of keeping his word |
| smyE | in times of new moon and full moon |
| vEla| | shore |
| Þva| | his |
| n A¢tvtItE | does not cross |
| sÏy| | promise |
| ekpd| | is one word |
| b#' | Ohm |
| sÏyE | in promise |
| DmI: | are four dharmas |
| p#¢t¢¿t: | embodied |
| sÏy| | promise |
| ev | only |
| AXya: | is eternal |
| vEda: | vedas |
| sÏyEn | by promise |
| AvaÔytE | attains |
| prm¯ | heavens |
| sÏy| | promise |
| smn¤vtIÞv | please keep your word |
| y¢d | if so |
| Dm©I | in dharma |
| D¦ta | steadfast |
| m¢t: | mind |
| s: | that |
| vr: | boon |
| sPl: | fulfilled |
| mE | to me |
| AÞt¤ | let it become |
| vrd: | to keep your word |
| ¢h | surely |
| A¢s | you are |
| säOm | great follower of dharma |
| ÞvDmIÞy | for your dharma |
| A¢BkamaTI| | you consider it most important |
| mm | to me |
| c | also |
| ev A¢BcaEdnat¯ | proper destiny only |
| p#v#ajy | send to forest |
| s¤t| | son |
| ram| | Rama |
| ¢æO: Kl¤ | three times |
| Ïva| | you |
| b#v£¢m | caution |
| Ahm¯ | I |
| smy| | request |
| c | also |
| mm | my |
| AayI | respected |
| im| | this |
| y¢d | in case |
| Ïv| | you |
| n k¢rxy¢s | do not fulfill |
| Ag#t: | in front |
| tE | your |
| p¢rÏy³a | being jilted |
| p¢rÏyßya¢m | will discard |
| j£¢vtm¯ | my life |