| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| kâN| | pitiable |
| ½¤Ïva | hearing |
| è¾qva | seeing |
| d£n| | saddened |
| c | also |
| pa¢TIvm¯ | king |
| p#g¦h£ta¸¢l: | opening his folded hands |
| ¢k¢·t¯ | a little |
| tÞmat¯ | that |
| dESat¯ | from where he was sranding |
| Apa@mt¯ | moved away |
| yda | because of that |
| v³[| | to speak |
| Þvy| | himself |
| dWÓyan¯ | because of grief |
| n SSak | not able to |
| mh£p¢t: | king |
| tda | then |
| s¤mÓæO| | Sumanthra |
| mÓæOåOa | knowing his mind |
| kWkEy£ | Kaikeyi |
| p#¢t | to |
| uvac | ordered as follows |
| h | what a pity |
| s¤mÓæO | Sumanthra |
| raja | king |
| rjn£| | during the night |
| ramhxIsm¤Ïs¤k: | worried because of his love for Rama |
| p#jagrp¢r½aÓt: | is tired, having not slept |
| ¢nd#aya: | being fatigued |
| vS| e¢yvan¯ | is not in his senses |
| tt¯ | therefore |
| gÅC | go |
| Ïv¢rt| | quickly |
| s¥t | charioteer |
| rajp¤æO| | prince |
| yS¢Þvnm¯ | famous |
| ram| | Rama |
| Aany | bring |
| Bd#| | may be blessed |
| tE | you |
| n | not |
| AæO | in this |
| kayaI | do |
| ¢vcarNa | think anything |
| s: | he |
| mÓyman: | accepting |
| kÚyaN| | as good news |
| ¶dyEn | in heart |
| nnÓd | was glad |
| c | also |
| ¢njIgam | left the place |
| c | also |
| s|p#£Ïya | because of great respect |
| Ïv¢rt: | immediately |
| rajSasnat¯ | as an order from the king |
| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| ¢cÓtyamas | concluded |
| Ïv¢rt| | now itself |
| caE¢dt: | ordered |
| tya | by her |
| Ûy³| | as already decided |
| rama¢BxEkaTI| | for Rama's coronation |
| ih | here |
| AayaÞy¢t | will come |
| DmIBakq | steadfast in dharma |
| i¢t | thus |
| s¥t: | charioteer |
| m¢t| | in mind |
| k]Ïva | deciding |
| hx©IN | happiness |
| mhta | great |
| v¦t: | being |
| ¢njIgam | started |
| mhabah^: | the long armed |
| raGvÞy | Rama's |
| ¢dèXya | to pay his respects |
| sagr»dsÄðaSat¯ | like an island in the ocean |
| s¤mÓæO: | Sumanthra |
| AÓt:p¤rat¯ | from the harem |
| S¤Bat¯ | beautiful |
| ¢nÝ@Øy | coming out |
| jns|baD| | the crowd which has assembled |
| ddSI | saw |
| ¹arm¯ | on the way |
| Ag#t: | in front |
| tt: | then |
| p¤rÞtat¯ | at first |
| shsa | smiling |
| ¢v¢n:s¦t: | on coming out |
| mh£pt£n¯ | kings |
| ¹argtan¯ | standing in front of the door |
| ¢vlaEkyn¯ | observed |
| ddSI | saw |
| paWran¯ | city dwellers |
| ¢v¢vDan¯ | a number of |
| mhaDnan¯ | wealthy |
| up¢ÞTtan¯ | well known |
| ¹ar| | on the way |
| upEÏy | walking |
| ¢n¢¿tan¯ | respecfully |