| ik< #d< | what is this |
| -a;se | you are speaking |
| rajn! | king |
| vaKym! | words |
| A¼éjaepmm! | which can tear the body into pieces |
| Aanayiytum! | to bring |
| Ai¬ò< | untiring |
| puÇ< | son |
| ram< | Rama |
| #h | here |
| AhRis | you do |
| SwaPy | installing |
| raJye | as ruler |
| mm | my |
| sut< | son |
| k«Tva | sending |
| ram< | Rama |
| vnecrm! | to live in forest |
| in>spÆa< | without equal |
| c | also |
| ma< | to me |
| k«Tva | having done |
| k«tk«Ty> | always keeping your promises |
| -iv:yis | you become |
| s> | that |
| nuÚ> | without mercy |
| #v | like |
| tIú[en | with sharp points |
| àtaeden | with whip |
| hyaeÄm> | best horse |
| raja | king |
| àcaeidt> | being goaded |
| A-Iú[< | repeatedly |
| kEkeyI< | to Kaikeyi |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| xmRbNxen | by the bond of dharma |
| bÏ> | tied |
| AiSm | I am |
| nòa | is lost |
| c | also |
| mm | my |
| cetna | living |
| Jyeò< | eldest |
| puÇ< | son |
| iày< | loved |
| ram< | Rama |
| Ôòu< | to see |
| #CDaim | I desire |
| xaimRkm! | who is the embodiment of dharma |
| tt> | then |
| à-ata< | day break |
| rjnI< | after night |
| %idte | rising |
| c idvakre | Sun also |
| pu{ye | blessed |
| n]Çyaege | with good star |
| c | also |
| muørœte | auspicious time |
| c smagte | also nearing |
| visó> | Vasishta |
| gu[s<pÚ> | with best virtues |
| iz:yE> | disciples |
| pirsmav&t> | surrounded |
| %ps<g&> | bringing with him |
| c | also |
| s<-aran! | materialsfor coronation |
| àivvez | entered |
| puraeÄmm! | best ofpalaces |
| iss<maijRtpwa< | streets cleaned by spraying water |
| ptakaeÄm-Ui;tam! | decorated with banners |
| ivicÇk…sumakI[aR< | strewn with varieties of flowers |
| nanaôiG-> | with strings of various flowers |
| iv-Ui;tam! | decorated |
| s<ùòmnujaepeta< | filled with happy people |
| sm&Ïivp[ap[am! | shops with best goods |
| mhaeTsvsmakI[aR< | wearing a festive look with bands of musicians |
| ra"vawˆR | in respect of Rama |
| smuTsukam! | with devoted persons |
| cNdnagéxUpE> | with the smoke from burning sandal and incense |
| c | also |
| svRt> | every where |
| pirxUiptam! | with fragrance |
| ta< | that |
| purI< | city |
| purNdrpuraepmam! | similar to Indra's city |
| ddzR | saw |
| ANt>pur< | the harem |
| ïeó< | the best |
| nanaiÖjg[ayutm! | with groups of brahmins, vysyas and kshatriyas |
| paErjanpdakI[R< | with residents of city and villages |
| äaü[E> | brahmins who are to perform the rites |
| %pzaei-tm! | beautiful |
| y}iviÑ> | pundits |
| sus<pU[R< | filled with |
| sdSyE> | those who can come to the assembly |
| prmiÖjE> | best among brahmins |