| ev| | like this |
| p#caE¢dt: | compelled |
| raja | king |
| kWkEÙya | by Kaikeyi |
| ¢n¢vISÄðya | without a sense of modesty |
| n ASkt¯ | not able to |
| paS| | in a tight corner |
| uÓmaE³[| | not acceding |
| b¢l: | King MahaBali |
| iÓd#k]t| | word given to Indra |
| yTa | similarly |
| udqB#aÓt¶dy: c A¢p | with a confused state of mind also |
| ¢vvNIvdn: | with colour drained from his face |
| ABvt¯ | became |
| s: | he |
| D¤yI: | a bull |
| vW | also |
| p¢rÞpÓdn¯ | suffering |
| y¤gc@aÓtr| | tied to a yoke and going round in circles |
| yTa | similarly |
| ¢vºla×ya| | shedding copious tears |
| c | also |
| nEæOa×yam¯ | from both eyes |
| ApÜyn¯ | unable to see clearly |
| iv | like |
| B¥¢mp: | king |
| k]ÅC®at¯ | with unbearable suffering |
| DWy©IN | with courage |
| s|Þt×y | consoling his mind |
| kWkEy£| | to Kaikeyi |
| idm¯ | the following |
| Ab#v£t¯ | spoke |
| y: | which |
| tE | your |
| mÓæOk]t: | with chanting of mantra |
| pa¢N: | hand |
| Ag"aW | in front of agni(fire) |
| papE | you wicked one |
| mya | by me |
| D¦t: | was held |
| t| | that |
| Ïyja¢m | I discard |
| Þvj| | born to me |
| c | also |
| ev | only |
| tv | your |
| p¤æO| | son |
| sh | with |
| Ïvya | you. |
| p#yata | is over |
| rjn£ | night |
| dE¢v | devi |
| s¥yIÞy | sun's |
| udyn| | rising |
| p#¢t | for |
| A¢BxEk| | crowning |
| g¤âjn: | family guru |
| Ïvr¢yÝy¢t | will hasten |
| ma| | me |
| D#¤vm¯ | as decided earlier |
| rama¢BxEks|BarW: | the materials brought for crowning |
| tdTI| | instead of |
| upk¢ÚptW: | for ceremonies to be done now |
| ram: | Rama |
| kar¢ytÛy: | will have to do |
| mE | my |
| m¦tÞy | dead |
| s¢ll¢@yam¯ | funeral ceremonies |
| sp¤æOya | with your son |
| Ïvya | by you |
| n | not |
| ev | only |
| ktIÛya | observed |
| s¢ll¢@ya | funeral ceremonies |
| ÛyahÓta¢s | because you have stopped |
| AS¤BacarE | one with bad character |
| y¢d | in case |
| rama¢BxEcnm¯ | Rama's crowning |
| n | not |
| S³: | capable |
| AÒy | now |
| A¢Þm | am |
| Ah| | I |
| d#¾¤| | to see |
| è¾qva | having seen |
| p¥vI| | earlier |
| tTas¤Km¯ | those happy faces |
| hthxI| | without smiles |
| ¢nranÓd| | without enthusiasm |
| p¤n: | again |
| jnm¯ | people |
| AvaHqm¤Km¯ | with sad faces |
| ta| | with her |
| tTa | thus |
| b#¤vt: | speaking |
| tÞy | that |
| B¥¢mpÞy | king's |
| mhaÏmn: | mahatma |
| p#Bata | day started |
| SvIr£ | night |
| p¤Îya | luckily |
| cÓd#nXæOSa¢ln£ | with moon and stars |
| tt: | then |
| papsmacara | having allowed her mind to commit sin |
| kWkEy£ | Kaikeyi |
| pa¢TIv| | to the king |
| p¤n: | again |
| uvac | told |
| pâx| | cruel |
| vaÀy| | words |
| vaÀyåOa | one who can speak well |
| raExm¥rq¢ÅCta | with great anger |