| AtdhI| | betond limit |
| mharaj| | king |
| Syanm¯ | lying down on the floor |
| AtTaE¢ctm¯ | who should not be like that |
| yya¢t| iv | like Yayathi |
| p¤ÎyaÓtE | at the end of his good deeds |
| dEvlaEkat¯ | from the heavens |
| p¢rÅy¤tm¯ | thrown out |
| AnTIãpa | one who was born for disaster |
| A¢s¼aTaI | capable of proving bad as good |
| ¢h | surely |
| AB£ta | without fear |
| Byd¢SIn£ | capable of generating fear by her look |
| p¤n: | again |
| Aakaryamas | pressed as follows |
| t| | that |
| ev | only |
| vrm¯ | great |
| AÄñna | woman |
| Ïv| | you |
| kÐysE | are praised |
| mharaj | king |
| sÏyvad£ | as one who is true to his words |
| èFv#t: | steadfast in dharma |
| mm | my |
| c | also |
| im| | this |
| vr| | boons given earlier |
| kÞmat¯ | for what reason |
| ¢vDar¢yt¤| | not granting |
| iÅC¢s | you wish |
| ev| | as above |
| u³: | being told |
| t¤ | in this |
| kWkEÙya | by Kaikeyi |
| raja dSrT: | King Dasaratha |
| tda | therefore |
| p#Ïy¤vac | replied as follows |
| tt: | then |
| @[¼: | angrily |
| m¤h\tI| | for a moment |
| ¢vºln¯ | not knowing what to say |
| iv | like |
| m¦tE | after death |
| m¢y | my |
| gtE | gone |
| ramE | Rama |
| vn| | to forest |
| mn¤jp¤ÄñvE | the best among men |
| hÓt | limitless |
| Anay©I | bad woman |
| mm | my |
| A¢mæOE | enemy |
| skama | having acheived your wish |
| s¤¢Kn£ | delighted |
| Bv | be |
| Þvg©I | in the heavens |
| A¢p | also |
| Kl¤ | about |
| ramÞy | Rama's |
| k[Sl| | welfare |
| dWvtW: | by devas |
| Ahm¯ | I |
| p#ÏyadESat¯ | by God's grace |
| A¢B¢ht| | enquiry |
| Dar¢yÝyE | reply |
| kT| | against the dharma |
| bt | Oh! what a shame |
| kWkEÙya: | to Kaikeyi |
| ¢p#ykamEn | to do as per her wishes |
| ram: | Rama |
| p#v#a¢jt: | was sent |
| vnm¯ | to forest |
| y¢d | in case |
| sÏy| | given promise |
| b#v£¢m | I say |
| ett¯ | this |
| tt¯ | that |
| AsÏy| | will go against my announcement in the assembly |
| B¢vÝy¢t | will become |
| Ap¤æOEN | being childless |
| mya | by me |
| p¤æO: | son |
| ½mEN | by yagna |
| mhta | a great |
| mhan¯ | the great |
| ram: | Rama |
| lÖD: | was born |
| mhabah^: | the long armed |
| s: | that |
| kT| | how |
| ÏyÇytE | will be given leave to go far |
| mya | by me |
| S¥rà k]t¢vïà ¢jt@aED: Xmapr: | , |
| kT| kmlpæOaXaE mya ramaE ¢vvaÞytE | .9. |
| S¥r: | brave |
| c | also |
| k]t¢vï: | learned in all arts |
| c | also |
| ¢jt@aED: | controls his anger |
| Xmapr: | pardons others mistakes |
| kT| | how |
| kmlpæOaX: | one with eyes like lotus petal |
| mya | by me |
| ram: | Rama |
| ¢vvaÞytE | sent to the forest |
| kT| | how |
| iÓd£vrÜyam| | with the blue colour |
| d£GIbah^| | broad shouldered |
| mhablm¯ | with great strength |
| A¢Bram| | incomparably handsome |
| Ah| | I |
| ram| | Rama |
| p#Ex¢yÝya¢m | send |
| dÎfkan¯ | to Dandakaranya |