| saD¤v¦äOÞy | always keeps his promise |
| d£nÞy | in difficulties |
| ÏvétÞy | depending on you |
| gtay¤x: | being old |
| p#sad: | kindness |
| ¢@yta| | please do |
| dE¢v | my wife |
| Bd#E | always doing good |
| raåO: | king |
| ¢vSExt: | specially |
| S¥ÓyE | not to fulfill |
| n | not |
| Kl¤ | even then |
| s¤½aE¢N | going after good |
| mya | by me |
| id| | this |
| sm¤da¶tm¯ | was promised |
| k[â | please do |
| saD¤ | as I need it |
| p#sad| | kindness |
| mE | in my case |
| balE | cannot differentiate between good and bad |
| s¶dya | knowing my difficuty |
| ¢h | surely |
| A¢s | you are |
| p#s£d | do be kind |
| dE¢v | my wife |
| ram: | Rama |
| mE | in my case |
| ÏvêäO| | as your present |
| raÇym¯ | kingdom |
| AÛyym¯ | permanently |
| lBtam¯ | let him get |
| A¢stapaÄñE | your good heart slightly wavered |
| yS: | fame |
| prm¯ | great |
| Avap"¤¢h | you will obtain |
| mm | my |
| ramÞy | Rama's |
| laEkÞy | for the world |
| g¤ãNa| | for the elders |
| BrtÞy | Bharatha's |
| c | also |
| ¢p#y| | satisfying |
| ett¯ | this |
| g¤â½aE¢N | praised by all |
| k[â | please do |
| caâm¤KEXNE | served me with a smile |
| ¢vS¤¼BavÞy | with the idea of keeping his promise |
| ¢h | surely |
| Ѥ¾Bava | turning to bad deeds |
| tam#EXNÞy | with red eyes |
| A½¤klÞy | with tears flowing |
| raåO: | king |
| ½¤Ïva | hearing |
| ¢v¢cæO| | words having morals |
| kâN| | attractive |
| ¢vlap| | words |
| Bt¤I: | husband |
| n¦S|sa | hard hearted |
| n | not |
| ckar | spoke |
| vaÀym¯ | a word |
| tt: | then |
| s: | that |
| raja | king |
| p¤n: | again |
| ev | only |
| m¥rq¢ÅCt: | with clouded mind not able to think what to do |
| ¢p#yam¯ | one who loved him till now |
| AѤ¾a| | hid her natural bad character till now |
| p#¢tk\lBa¢xN£m¯ | one who insists on unkindly demands |
| sm£ßy | thinking |
| p¤æOÞy | son's |
| ¢vvasn| | going to the forest |
| p#¢t | in respect of |
| ¢XtaW | on bare ground |
| ¢vs|åO: | unconscious |
| ¢nppat | fell down |
| Ѥ:¢Kt: | greatly saddened |
| i¢t | thus |
| iv | like |
| raåO: | king |
| Ûy¢TtÞy | grieving |
| sa | that |
| ¢nSa | night |
| jgam | spent |
| GaEr| | as a great torture |
| ást: | sighing |
| mn¢Þvn: | determined to keep his words |
| ¢vbaEÒyman: | awakened by the sound of praises |
| p#¢tbaEDn| | praises |
| tda | then |
| ¢nvaryamas | stopped |
| s: | that |
| rajsäOm: | king of kings |