| s¤Kana| | all pleasures |
| u¢ctÞy ev | deserves only |
| Ѥ:KW: | difiiculties |
| An¤¢ctÞy | not faced |
| c | also |
| Ѥ:K| | difficulty |
| nam | in any way |
| An¤pÜyEy| | can I even think |
| kT| | how |
| ramÞy | Rama's |
| D£mt: | blessed |
| y¢d | in case |
| Ѥ:Km¯ | difficulty |
| Ak]Ïva | not giving |
| Aï | now itself |
| mm | my |
| s|@mN| | death |
| BvEt¯ | happens |
| AѤ:KahIÞy | one who does not deserve difficulties |
| ramÞy | Rama's |
| tt: | then |
| s¤Km¯ | mental happiness |
| Avap"¤yam¯ | I will obtain |
| n¦S|sE | you without any compassion |
| papsÄðÚpE | one who is pledged to commit sin |
| ram| | Rama |
| sÏypra@mm¯ | courageous at all times and places |
| ¢k| | why |
| ¢v¢p#yEN | with great difficulty |
| kWkE¢y | Kaikeyi |
| ¢p#y| | favourite |
| yaEjysE | you are planning |
| mm | my |
| Ak£¢tI: | bad reputation |
| At¤la | great |
| laEkE | in the world |
| D#¤v: | always |
| p¢rBv: | and shame |
| c mE | for me also |
| tTa | thus |
| ¢vlpt: | speaking about the same subject |
| tÞy | his |
| p¢rB#¢mtcEts: | with a confused and shocked mind |
| AÞtm¯ | astha mountain |
| A×yagmt¯ | reached |
| s¥yI: | Sun |
| rjn£ | night |
| c | also |
| A×yvtIt | arrived |
| sa | that |
| A¢æOyama | with many long hours (measured as yamas) |
| tTa | thus |
| AatIÞy | with a saddened heart |
| cÓd#mÎflm¢Îfta | lighted by the moon |
| raåO: | king |
| ¢vlpmanÞy | crying and shedding tears |
| n | not |
| ÛyBast | with an end |
| SvIr£ | night |
| tTa ev | similarly |
| uÝN| | hot |
| ¢v¢náÞy | sighing |
| v¦¼: | old |
| dSrT: | Dasaratha |
| n¦p: | king |
| ¢vllap | blabbered |
| AatIvt¯ | with a sad heart |
| Ѥ:K| | with difficulty |
| ggnas³laEcn: | looking at the sky |
| n | not |
| p#Bat| | sunrisa |
| tv | for you |
| iÅCa¢m | I wish |
| ¢nSE | night |
| nXæOB¥xNE | with twinkling stars |
| ¢@yta| | please do |
| mE | in my case |
| dya | kindness |
| Bd#E | blessed one |
| mya | by me |
| Ay| | this |
| r¢ct: | is submitted |
| A¸¢l: | prayer |
| ATva | otherwise |
| gØyta| | go away |
| S£G#| | quickly |
| n | not |
| Ah| | I |
| iÅCa¢m | wish |
| ¢nrqG¦Nam¯ | hard hearted |
| n¦S|sa| | without pity |
| kWky£| | Kaikeyi |
| d#¾¤| | to see |
| yÏk]tE | who has brought |
| Ûysn| | sadness |
| mht¯ | great |
| ev| | thus |
| u?va | saying |
| tt: | then |
| raja | king |
| kWkEy£| | to Kaikeyi |
| s|yta¸¢l: | with folded hands |
| p#sadyamas | pleaded with good words |
| p¤n: | again |
| kWkEy£| | to Kaikeyi |
| c | also |
| idm¯ | the following |
| Ab#v£t¯ | told |